KudoZ home » French to Bulgarian » Other

jouer la montre

Bulgarian translation: илюстрирам, показвам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Oct 7, 2001
French to Bulgarian translations [Non-PRO]
French term or phrase: jouer la montre
Vos efforts de persuasion risquants de faire un flop,jouez plutot la montre.
Bistra Karan
Bulgarian translation:илюстрирам, показвам
Explanation:
Тъй като усилия ви да ги убедите рискуват да пропаднат, опитайте се по-скоро да покажете (да направите илюстрация).

Не претендирам за добър превод, тъй като контекстът не е достатъчен, но смисълът е този.

Успех!
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 17:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5илюстрирам, показвамDaniela Petrova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
илюстрирам, показвам


Explanation:
Тъй като усилия ви да ги убедите рискуват да пропаднат, опитайте се по-скоро да покажете (да направите илюстрация).

Не претендирам за добър превод, тъй като контекстът не е достатъчен, но смисълът е този.

Успех!

Daniela Petrova
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search