Sans lui

Chinese translation: 葡萄园

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:05 Jul 11, 2018
French to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Historique
French term or phrase: Sans lui
一小段早期天主教在华简史,圣母会在北京筹建酒厂:

Une Œuvre des plus importantes pour la Province, bien qu’elle ne soit pas scolaire, est le Vignoble de Chala. C’est une des ressources qui font vivre sa jeunesse en formation. [Sans lui], au lieu de 130 à 140 enfants qui garnissent ses Juvénats, il faudrait n’en accepter qu’un chiffre réduit des trois-quarts, peut-être.

lui 是指的葡萄园(酒庄)么?整段如何理解?我不懂法语,谢谢。
Jiong GUO
Canada
Local time: 17:55
Chinese translation:葡萄园
Explanation:
大概是说葡萄园尽管不是出于教学目的,但是对这个教区很重要,可以养活培训的年轻人,使得130多个小孩能接受宗教培训,不然人数减少四分之三.

Selected response from:

newspaperlover
France
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4葡萄园
newspaperlover


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
葡萄园


Explanation:
大概是说葡萄园尽管不是出于教学目的,但是对这个教区很重要,可以养活培训的年轻人,使得130多个小孩能接受宗教培训,不然人数减少四分之三.



newspaperlover
France
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search