KudoZ home » French to Chinese » International Org/Dev/Coop

par le gain d¡¯¨¦chelle,

Chinese translation: 通过扩大面积

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Feb 18, 2006
French to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: par le gain d¡¯¨¦chelle,
Dans le m¨ºme champ d¡¯argumentation, Guanziroli (1998) fait l¡¯inventaire de plusieurs travaux qui d¨¦montrent, ¨¤ quelques rares exceptions pr¨¨s, l¡¯inexistence des ¨¦conomies d¡¯¨¦chelles dans l¡¯agriculture, ce qui nourrirait l¡¯hypoth¨¨se que la concentration de la terre ne ferait pas, par le gain d¡¯¨¦chelle, augmenter la production et, par cons¨¦quent, la croissance ¨¦conomique. Mazoyer et Roudart (2002) mettent l¡¯accent sur ce m¨ºme point.
Ritchest
Local time: 01:54
Chinese translation:通过扩大面积
Explanation:
在这里面积是由“échelle”(地图比例尺)转意而来。

la concentration de la terre ne ferait pas, par le gain d’échelle, augmenter la production et, par conséquent, la croissance économique.
通过扩大土地集中的面积,不会增加产量,因此,也不会促进经济的增长。

仅供参考。
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1通过扩大面积xxxchance


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par le gain d’échelle,
通过扩大面积


Explanation:
在这里面积是由“échelle”(地图比例尺)转意而来。

la concentration de la terre ne ferait pas, par le gain d’échelle, augmenter la production et, par conséquent, la croissance économique.
通过扩大土地集中的面积,不会增加产量,因此,也不会促进经济的增长。

仅供参考。

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search