KudoZ home » French to Chinese » Other

Libère le dragon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Aug 28, 2000
French to Chinese translations [Non-PRO]
French term or phrase: Libère le dragon
En chinois, le dragon représente la force, la puissance. "Libère le dragon" veut dire libère la force qui est en toi.
Karine
Advertisement


Summary of answers provided
4Perhaps here it means "to liberate the Chinese people or the country".xxxBBW,linguist


  

Answers


614 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perhaps here it means "to liberate the Chinese people or the country".


Explanation:
According to Chinese legendary stories, the Chinese people are considered as the descendents of "Dragon".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 19:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------

The Chinese version should be:
解放中国人民/中国

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 02:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Donc la version Chinoise doit etre \"解放中国人民\".

xxxBBW,linguist
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search