KudoZ home » French to Chinese » Other

une fenêtre de tir

Chinese translation: 最有利的地理位置和时机

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une fenêtre de tir
Chinese translation:最有利的地理位置和时机
Entered by: WEI CLEMENT HUANG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 11, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / expression
French term or phrase: une fenêtre de tir
Saurriez-vous traduire "fenêtre de tir" du français en chinois? Quel est le sens de cette expression?

Ma traduction proposée: 发展动力十足。

Texte de source: Les pays de la Méditerranée ont une fenêtre de tir exceptionnelle.
WEI CLEMENT HUANG
France
Local time: 23:55
最有利的地理位置和时机
Explanation:
fenêtre de tir本意是:卫星最佳发射时间,最有利的发射时机

网上看到这篇原文,可以理解为地中海各国具有极其有利的地理位置与时机。
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
xie xie ni
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4最有利的地理位置和时机xxxchance


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
最有利的地理位置和时机


Explanation:
fenêtre de tir本意是:卫星最佳发射时间,最有利的发射时机

网上看到这篇原文,可以理解为地中海各国具有极其有利的地理位置与时机。


xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Grading comment
xie xie ni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search