pour les accrocs de "la petite reine"

Chinese translation: 自行车运动业余爱好者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour les accrocs de "la petite reine"
Chinese translation:自行车运动业余爱好者
Entered by: hongsang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Oct 24, 2005
French to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: pour les accrocs de "la petite reine"
il y a le fameux Tour du Luberon ¨¤ v¨¦lo (237 km), mais aussi une multitude de parcours plus abordables pour les accrocs de « la petite reine ».

Õâ¸ö±í´ïÈÃÎÒÏëµ½¡°Ð¡½¿Æø°ü¡±µÄ˵·¨¡£¿É²»¿ÉÒÔÒë³É¡°»¹ÓÐÐí¶àÊʺϡ°Ð¡½¿Æø°ü¡±µÄÇáËÉ·³Ì¡£¡±
лл¡£
hongsang
Local time: 16:40
surnom du v閘o
Explanation:
Un ami fran鏰is m'a expliqu
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
je suis arrivee a comprendre que "les accrocs de 'la petite reine' veut dire " les amateurs de la bicyclette"!
Quelle "belle" expression!
Merci, Chance.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surnom du v閘o
xxxchance


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la petite reine
surnom du v閘o


Explanation:
Un ami fran鏰is m'a expliqu

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 131
Grading comment
je suis arrivee a comprendre que "les accrocs de 'la petite reine' veut dire " les amateurs de la bicyclette"!
Quelle "belle" expression!
Merci, Chance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search