KudoZ home » French to Chinese » Tourism & Travel

le relief de notre montagne

Chinese translation: 我们这里的山脉连绵起伏

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le relief de notre montagne
Chinese translation:我们这里的山脉连绵起伏
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Jul 6, 2003
French to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / tourism
French term or phrase: le relief de notre montagne
Capricieux, le relief de notre montagne ! Et pourtant, les anciens ont su y adapter des canaux d¡¯irrigation branch¨¦s aux torrents des glaciers pour amener l¡¯eau des sommets pour l¡¯arrosage des vignes, des vergers et des pr¨¦s. On les appelle des bisses.
taoyuting
China
Local time: 16:12
我们这里的山脉连绵起伏
Explanation:
Capricieux, le relief de notre montagne ! Et pourtant, les anciens ont su y adapter des canaux d’irrigation branchés aux torrents des glaciers pour amener l’eau des sommets pour l’arrosage des vignes, des vergers et des prés. On les appelle des bisses.

我们这里的山脉连绵起伏,变化无常!然而,先辈们仍然能够因地制宜,开拓人工灌溉渠,引来雪封冰川的溶水灌溉葡萄园、果园和牧场。人们称它们为“bisses”,即指瓦莱州特有的人工灌溉渠。
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
thanks a lot! very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1我们这里的山脉连绵起伏xxxchance


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
我们这里的山脉连绵起伏


Explanation:
Capricieux, le relief de notre montagne ! Et pourtant, les anciens ont su y adapter des canaux d’irrigation branchés aux torrents des glaciers pour amener l’eau des sommets pour l’arrosage des vignes, des vergers et des prés. On les appelle des bisses.

我们这里的山脉连绵起伏,变化无常!然而,先辈们仍然能够因地制宜,开拓人工灌溉渠,引来雪封冰川的溶水灌溉葡萄园、果园和牧场。人们称它们为“bisses”,即指瓦莱州特有的人工灌溉渠。



    Reference: http://www.schweiz-in-sicht.ch/cn/12_wasser/12_03.html
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 131
Grading comment
thanks a lot! very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chinoiseau: bravo!belle leçon!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search