KudoZ home » French to Croatian » Law: Contract(s)

exception d’inexécution

Croatian translation: iznimka od neispunjenih ugovornih obveza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exception d’inexécution
Croatian translation:iznimka od neispunjenih ugovornih obveza
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Feb 29, 2012
French to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / assignation
French term or phrase: exception d’inexécution
L’absence d’assurance est une inexécution contractuelle grave justifiant une exception d’inexécution et ce d’autant plus que le résultat net du dernier exercice de la défenderesse laisse apparaitre des pertes abyssales ...

buni me ova fraza - hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:01
iznimka od neispunjenih ugovornih obveza
Explanation:
inexécution contractuelle je neispunjenje ugovornih obveza, a za exception bih rekla da se radi o iznimci od neispunjenih ugovornih obveza, odn. da se neko nepoštivanje ugovornih obveza ne smatra nepoštivanjem, izuzeto je iz klauzule neispunjenih ugovornih obveza zbog.....
Nadam se da ste shvatili ...

ako sam dobro shvatila: nepostojanje osiguranja smatra se neispunjenjem (nepoštivanjem) ugovorne obveze, ali opravdava (dokazuje) da se može izuzeti (da može biti iznimka) od neispunjenih ugovornih obveza tim više što su zadnje poslovne godine ostvareni ogromni gubici....

meni nije jasno kako može biti iznimka ili izuzeta....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:01
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1iznimka od neispunjenih ugovornih obveza
Tatjana Kovačec


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iznimka od neispunjenih ugovornih obveza


Explanation:
inexécution contractuelle je neispunjenje ugovornih obveza, a za exception bih rekla da se radi o iznimci od neispunjenih ugovornih obveza, odn. da se neko nepoštivanje ugovornih obveza ne smatra nepoštivanjem, izuzeto je iz klauzule neispunjenih ugovornih obveza zbog.....
Nadam se da ste shvatili ...

ako sam dobro shvatila: nepostojanje osiguranja smatra se neispunjenjem (nepoštivanjem) ugovorne obveze, ali opravdava (dokazuje) da se može izuzeti (da može biti iznimka) od neispunjenih ugovornih obveza tim više što su zadnje poslovne godine ostvareni ogromni gubici....

meni nije jasno kako može biti iznimka ili izuzeta....

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search