KudoZ home » French to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

tour en fosse

Croatian translation: uređaj za profiliranje/brušenje kotača

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tour en fosse
Croatian translation:uređaj za profiliranje/brušenje kotača
Entered by: Tatjana Kovačec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jul 2, 2007
French to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tramvaji
French term or phrase: tour en fosse
nisam sigurna o čemu se točno radi. jedini izraz koji sam našla je njem. unterflurprüfeinrichtung.
Da li se radi o napravi koja podiže tramvaj u radionici (u smislu tower ili lift) ili zapravo radi brušenje kotača tramvaja?
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 09:49
(uređaj za) profiliranje kotača
Explanation:
Ne znam točan na termin na hrvatskom ali se očito radi o brušenju kotača radi njihovog profiliranja dok prelaskom vlaka preko tog uređaja (dakle bez skidanja kotača).

njemački: Unterflurprüfeinrichtung
engleski: Underfloor testing device
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15158326

"La fonction première d'un tour en fosse est de pouvoir donner un nouveau profil aux roues d'un véhicule sans aucun démontage préalable ni des essieux ni des bogies, d'où gain de temps et de disponibilité des véhicules."
http://www.transiris.net/transiris/dossiers/po_delta.htm

"Visite du Tour en Fosse
Les tramways viennent également à l’atelier pour un Tour en Fosse (TEF dans le jargon de la RATP). Un banc situé dans la fosse permet de reprofiler les roues afin d’offrir une meilleure adhérence et de limiter le frottement dans les courbes."
http://www.metro-pole.net/actu/article243.html

A evo i detaljnog opisa postupka sa slikama:
http://perso.orange.fr/alain.mionnet/eimmtrappes.htm

Nadam se da će ti ovo pomoću u pronalaženju točnog rješenja
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:49
Grading comment
Hvvala Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(uređaj za) profiliranje kotača
Kristina Kolic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(uređaj za) profiliranje kotača


Explanation:
Ne znam točan na termin na hrvatskom ali se očito radi o brušenju kotača radi njihovog profiliranja dok prelaskom vlaka preko tog uređaja (dakle bez skidanja kotača).

njemački: Unterflurprüfeinrichtung
engleski: Underfloor testing device
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15158326

"La fonction première d'un tour en fosse est de pouvoir donner un nouveau profil aux roues d'un véhicule sans aucun démontage préalable ni des essieux ni des bogies, d'où gain de temps et de disponibilité des véhicules."
http://www.transiris.net/transiris/dossiers/po_delta.htm

"Visite du Tour en Fosse
Les tramways viennent également à l’atelier pour un Tour en Fosse (TEF dans le jargon de la RATP). Un banc situé dans la fosse permet de reprofiler les roues afin d’offrir une meilleure adhérence et de limiter le frottement dans les courbes."
http://www.metro-pole.net/actu/article243.html

A evo i detaljnog opisa postupka sa slikama:
http://perso.orange.fr/alain.mionnet/eimmtrappes.htm

Nadam se da će ti ovo pomoću u pronalaženju točnog rješenja

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvvala Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search