KudoZ home » French to Czech » Automotive / Cars & Trucks

Interpestif

Czech translation: nežádoucí vychýlení/posunutí volantu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déplacement interpestif du volant
Czech translation:nežádoucí vychýlení/posunutí volantu
Entered by: Vlasta Jiranová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-16 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Interpestif
Déplacement intempestif du volant

- jde o následek nedostatečné odolnosti nastavení volantu
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 03:18
nežádoucí vychýlení/posunutí volantu
Explanation:
intempestif - nevhodný, nežádoucí (nepřehlédla jste se jen kvůli překlepu?)

tipuji, že když aretace polohy nastavitelného volantu dostatečně "nedrží", tak se to razantnějším řidičům vychýlí do jiné než nastavené polohy a musí přenastavovat, což vede ke vzniku potlačované zlosti a celý jev se začarovaným kruhem opakuje a zhoršuje :)
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nežádoucí vychýlení/posunutí volantu
Lukáš Georgiev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nežádoucí vychýlení/posunutí volantu


Explanation:
intempestif - nevhodný, nežádoucí (nepřehlédla jste se jen kvůli překlepu?)

tipuji, že když aretace polohy nastavitelného volantu dostatečně "nedrží", tak se to razantnějším řidičům vychýlí do jiné než nastavené polohy a musí přenastavovat, což vede ke vzniku potlačované zlosti a celý jev se začarovaným kruhem opakuje a zhoršuje :)

Lukáš Georgiev
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbynek Taborsky: Intempestif...
4 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2011 - Changes made by Vlasta Jiranová:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search