la raclette
Czech translation: raclette, rakleta
| 17:18 Dec 18, 2010 |
| French to Czech translations [PRO] Social Sciences - Food & Drink / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | raclette, rakleta |
| ||
| 4 | Raclette - (postupně rozehřívaný sýr) |
|
Answers
21 mins confidence: 
Raclette - (postupně rozehřívaný sýr) Explanation: nechal bych jen původní výraz - překládat to, myslím si by bylo stejné, jako překládat „pizza” - opisem „slaný koláč” Example sentence(s):
Reference: http://alpy.travel.cz/francouzske-alpy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5raclette, rakleta Explanation: buď nechat v originálu nebo někde se používá počeštěný tvar rakleta http://recepty.centrum.cz/kuchyne-sveta/2007/12/19/clanky/ra... http://dolcevita.blog.cz/0611/raclette http://cs.wikipedia.org/wiki/Raclette -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-12-18 18:07:09 GMT) -------------------------------------------------- správněji: přepis je to něco podobného, jako když se do češtiny přepisuje "filé/filety" |
| |
Grading comment
| ||