KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

butées hydrauliques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Oct 29, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: butées hydrauliques
In een overigens niet technische tekst van een fabrikant van koppelingen over de onderdelen die dit bedrijf fabriceert:
… références pour les pièces détachées, incluant les butées hydrauliques d’embrayage et les embrayages de compétition, …

Help, ik ben geen technicus en heb dit weekend mijn documentatie niet bij me! Vast bedankt!
xxxNicolette Ri
Local time: 07:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hydraulische aanslagen
Tony Vandenborn
3 +1hydraulische druklagers
Joris Bogaert
4 -1vloeistofaanslag van brandstofinspuitpomp
Tea Fledderus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vloeistofaanslag van brandstofinspuitpomp


Explanation:
volgens autowoordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-29 14:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

butée d\'embrayage = koppelingsdruklager

butée = aanslag

Tea Fledderus
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony Vandenborn: brandstofinspuitpomp ???
1 hr
  -> ja, zo srond het in het woordenboek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butées hydrauliques
Hydraulische aanslagen


Explanation:
Is zo'n ding zoals bijv. bij het einde van een spoorlijn staat. Op hydraulische wijze wordt een impact opgevangen.

Tony Vandenborn
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
1 day 1 hr

neutral  Joris Bogaert: Slechts 1 hit op google voor "hydraulische aanslagen", klinkt erg vreemd... wat natuurlijk niet betekent dat het fout is
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
butées hydrauliques
hydraulische druklagers


Explanation:
In de huige context betekent "Butées" "lagers"
--) Hydraulische (druk)lager(s)
zie ook links (context koppeling)



    Reference: http://www.dbmengineering.nl/dbm/tuning/trans/hyd_bear.htm
    Reference: http://www.autoworks.nl/nieuws/artikel.aspx?nid=1617
Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Pockelé
22 hrs
  -> Bedankt Tineke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search