KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

portage

Dutch translation: (bagage)drager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portage
Dutch translation:(bagage)drager
Entered by: xuomil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 May 23, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto
French term or phrase: portage
Grâce à une sélection rigoureuse des produits (filtres et liquide de refroidissement, son, balai / essuie vitre, batteries, bougies, échanges standard, attelage / portage) et un dispositif complet de communication, les premières actions menées ont parfaitement atteint
Jan Duinstra
France
Local time: 03:14
(bagage)drager
Explanation:
http://www.car-ton.com/ONLINE/CAR_TON_02.pdf

Portage : Pose d attelage, de coffre de toit

Robert:
PORTAGE [póRtas] n. m.


- 1. Vx. Action de transporter (par un moyen quelconque). - Transport. - (1907). Spécialt. Mod. Transport de marchandises, d'objets à dos d'homme (- Élévateur, cit.), d'une personne au moyen d'une litière*, d'un palanquin... - Coolie, porteur.

(1694). Cour. au Canada. Action de porter une embarcation d'un cours d'eau à l'autre, d'une partie d'un fleuve à un autre. «Les portages dans l'eau jusqu'à la ceinture» (P. Villeneuve). «La sente d'un "portage"» (Genevoix). - Faire du portage. - Portager.

REM. Le mot entre dans des noms de lieux, en Amérique du Nord (Canada).

- 4. Techn. Essai d'un moule afin de le vérifier.

drager / bagagerek
http://www.autoshop.nl/comfort/twinnyload.htm
http://www.ski.nl/allNews.asp?ID=313&page=WG_Auto

http://www.daihatsu.nl/accessoires/accessoires.asp?modelid=5
Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(bagage)dragerxuomil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bagage)drager


Explanation:
http://www.car-ton.com/ONLINE/CAR_TON_02.pdf

Portage : Pose d attelage, de coffre de toit

Robert:
PORTAGE [póRtas] n. m.


- 1. Vx. Action de transporter (par un moyen quelconque). - Transport. - (1907). Spécialt. Mod. Transport de marchandises, d'objets à dos d'homme (- Élévateur, cit.), d'une personne au moyen d'une litière*, d'un palanquin... - Coolie, porteur.

(1694). Cour. au Canada. Action de porter une embarcation d'un cours d'eau à l'autre, d'une partie d'un fleuve à un autre. «Les portages dans l'eau jusqu'à la ceinture» (P. Villeneuve). «La sente d'un "portage"» (Genevoix). - Faire du portage. - Portager.

REM. Le mot entre dans des noms de lieux, en Amérique du Nord (Canada).

- 4. Techn. Essai d'un moule afin de le vérifier.

drager / bagagerek
http://www.autoshop.nl/comfort/twinnyload.htm
http://www.ski.nl/allNews.asp?ID=313&page=WG_Auto

http://www.daihatsu.nl/accessoires/accessoires.asp?modelid=5

xuomil
Netherlands
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search