KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

disque angulaire

Dutch translation: gradencirkelschijf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:disque angulaire
Dutch translation:gradencirkelschijf
Entered by: Silvy Codde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Jun 26, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: disque angulaire
"Recommencer la même opération en insérant le disque angulaire entre la clé dynamométrique à contrôler et la douille sachant que nous admettons une différence de +/- 1%, soit +/- 3,6°"
Silvy Codde
Local time: 06:08
gradencirkelschijf
Explanation:
Serrage angulaire
Pour des assemblages particulièrement exigeants pour lesquels le couple de serrage doit être précis, de plus en plus de constructeurs recommandent le serrage angulaire. Cette méthode consiste, à partir d'un préserrage à un couple prescrit effectué à la clé dynamométrique, à effectuer un serrage complémentaire en tournant la clé d'un angle précis.
Pour effectuer un serrage angulaire avec précision, utiliser un appareil avec un disque gradué permettant de mesurer l'angle prescrit.

Clé dynamométrique
Elle permet de mesurer l'effort de serrage avec précision (couple de serrage). Elle est indispensable pour le serrage de pièces présentant des risques de déformation et pour s'assurer du parfait serrage des pièces en mouvement.
Les modèles les plus simples comportent un index se déplaçant devant un secteur gradué. Les modèles les plus élaborés possèdent un vernier de réglage qui déclenche un signal lorsque le couple désiré est atteint et se réarment automatiquement.

OP-360 Clé de serrage angulaire avec vis de blocage, π 1/2π, graduation de 360° bien lisible.
OP-365 Disque de serrage angulaire π 1/2π, graduation de 360°, Ø 90mm,
de faible épaisseur permettant de l’inserrer entre la douille et la clé dynamométrique.

OP-360 19,95 gradencirkelsleutel O
OP-365 9,95 gradencirkelschijf 1 O

http://www.midlock.nl/prijslijsten/2004/2004MidlockASCII.txt

Gradencirkelsleutels
Bij vele motoren is het voorschrift dat de cilinder kop bouten met een
momentsleutel aangetrokken worden. En daarna nog met een bepaald
aantal graden nagetrokken worden. Raadpleeg voor het aantal graden
steeds de specificaties van het werkplaatshandboek.
OP-360 Gradencirkelsleutel met verstelbare blokkeer inrichting 1/2" aansluiting in+uitwendig. Schaaldiameter 68 mm. Duidelijk afleesbare schaalverdeling in 360/. Gew. 158 gram.
OP-365 Gradencirkelsleutel 1/2" aansluiting in+uitwendig Zeer slanke schijf die tussen de moment- of ratelsleutel en de dop past. U moet deze gradencirkelsleutel met één hand vasthouden. Schaaldiameter 90 mm. Duidelijk afleesbare schaalverdeling in 360/. Gewicht 42 gram.

http://www.midlock.nl/Adobe_catalogus_NL/ Groep_H/gradencirkelsleutels.pdf
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gradencirkelschijf
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gradencirkelschijf


Explanation:
Serrage angulaire
Pour des assemblages particulièrement exigeants pour lesquels le couple de serrage doit être précis, de plus en plus de constructeurs recommandent le serrage angulaire. Cette méthode consiste, à partir d'un préserrage à un couple prescrit effectué à la clé dynamométrique, à effectuer un serrage complémentaire en tournant la clé d'un angle précis.
Pour effectuer un serrage angulaire avec précision, utiliser un appareil avec un disque gradué permettant de mesurer l'angle prescrit.

Clé dynamométrique
Elle permet de mesurer l'effort de serrage avec précision (couple de serrage). Elle est indispensable pour le serrage de pièces présentant des risques de déformation et pour s'assurer du parfait serrage des pièces en mouvement.
Les modèles les plus simples comportent un index se déplaçant devant un secteur gradué. Les modèles les plus élaborés possèdent un vernier de réglage qui déclenche un signal lorsque le couple désiré est atteint et se réarment automatiquement.

OP-360 Clé de serrage angulaire avec vis de blocage, π 1/2π, graduation de 360° bien lisible.
OP-365 Disque de serrage angulaire π 1/2π, graduation de 360°, Ø 90mm,
de faible épaisseur permettant de l’inserrer entre la douille et la clé dynamométrique.

OP-360 19,95 gradencirkelsleutel O
OP-365 9,95 gradencirkelschijf 1 O

http://www.midlock.nl/prijslijsten/2004/2004MidlockASCII.txt

Gradencirkelsleutels
Bij vele motoren is het voorschrift dat de cilinder kop bouten met een
momentsleutel aangetrokken worden. En daarna nog met een bepaald
aantal graden nagetrokken worden. Raadpleeg voor het aantal graden
steeds de specificaties van het werkplaatshandboek.
OP-360 Gradencirkelsleutel met verstelbare blokkeer inrichting 1/2" aansluiting in+uitwendig. Schaaldiameter 68 mm. Duidelijk afleesbare schaalverdeling in 360/. Gew. 158 gram.
OP-365 Gradencirkelsleutel 1/2" aansluiting in+uitwendig Zeer slanke schijf die tussen de moment- of ratelsleutel en de dop past. U moet deze gradencirkelsleutel met één hand vasthouden. Schaaldiameter 90 mm. Duidelijk afleesbare schaalverdeling in 360/. Gewicht 42 gram.

http://www.midlock.nl/Adobe_catalogus_NL/ Groep_H/gradencirkelsleutels.pdf


    www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/ LpDuperier/pedagogi/cours/maint/methode/methode2.htm
    Reference: http://users.pandora.be/nproducts/dnl/blia.pdf
George Vardanyan
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search