KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

distance nominale d'entre-tringles

Dutch translation: nominale afstand tussen de hielen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:distance nominale d'entre-tringles
Dutch translation:nominale afstand tussen de hielen
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Aug 10, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: distance nominale d'entre-tringles
context is bandenafmetingen. Is er iemand op de hoogte van een zelfstandig naamwoord voor deze afmeting (tussen de twee hielen) van de band, d.w.z. de dwarsafmeting van het stuk waar de band met de hielen op de velg gehouden wordt.

Alvast bedankt!
xxxblomguib
Local time: 10:45
nominale afstand tussen de hielen
Explanation:
of over de hielen.
Wat is er mis met een woordelijke vertaling? Kan hier best
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:45
Grading comment
dat dit een mogelijkheid is, realiseer ik mij wel degelijk. Ik vroeg mij alleen af of er misschien een term was die voor deze afstand te gebruiken was en specifiek voor dit vakgebied... heb nog even bij andere collegae nagevraagd, doch blijkbaar is dit er niet...Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nominale afstand tussen de hielen
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nominale afstand tussen de hielen


Explanation:
of over de hielen.
Wat is er mis met een woordelijke vertaling? Kan hier best

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
dat dit een mogelijkheid is, realiseer ik mij wel degelijk. Ik vroeg mij alleen af of er misschien een term was die voor deze afstand te gebruiken was en specifiek voor dit vakgebied... heb nog even bij andere collegae nagevraagd, doch blijkbaar is dit er niet...Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search