This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

siège de Paris

Dutch translation: de zetel in Parijs

14:41 Dec 5, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: siège de Paris
Les secrétaires exerceront dans les ministères ou au siège de Paris principalement.
Bénédicte Annys (X)
Local time: 11:07
Dutch translation:de zetel in Parijs
Explanation:
zetel: plaats waar een instelling gevestigd is.

succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 11:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In de parijse hoofdkwartier
Leo van Zanten
5in het Parijse hoofdkwartier
Leo van Zanten
4 +1de zetel in Parijs
Serge L
4in de Parijse vertegenwoordiging/Parijse filiaal
Leo van Zanten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
In de parijse hoofdkwartier


Explanation:
Native speaker

Leo van Zanten
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in het Parijse hoofdkwartier


Explanation:
Sorry, big mistake. My second answer is the correct one. Consulted with my collegue who is a native speaker.

Leo van Zanten
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Da's juist!!
0 min
disagree  jviaene: It doesn't say it's a HQ, it just says it's a division of a company.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de zetel in Parijs


Explanation:
zetel: plaats waar een instelling gevestigd is.

succes,

Serge L.


    Penninckx & Buyse, Correct taalgebruik
Serge L
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jviaene: Er staat nergens of het een hoofdkwartier is
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de Parijse vertegenwoordiging/Parijse filiaal


Explanation:
Filiaal = als het om een bedrijf gaat.
Vertegenwoordiging = als het om een officiele vertegenwoordiging gaat

Leo van Zanten
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Serge L: het is niet de filiaal, maar _het_ filiaal
9 hrs
agree  Leo van Zanten: ..en ht gaat niet om DE of HET maar om de term voor SIEGE!!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search