sur le terrain
Dutch translation: op het terrein
| 16:09 Mar 14, 2002 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolo United Kingdom Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
op het terrein Explanation: Dit heeft een militaire achtergrond maar wordt ook in het burger midden gebruikt, en ik zou de aanhalingstekens gebruiken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
de dagelijkse praktijk / de dagelijkse werkzaamheden Explanation: niet echt origineel, maar daar komt het wolgens mij wel op neer Succes, Serge L. ervaring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
externe werkzaamheden / operaties Explanation: kan in bepaalde omstandigheden worden gebruikt, tegenover interne (in het bedrijf zelf) extern betekent dan bij de klant/leverancier enz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
"(dagelijkse) werkzaamheden/activiteiten op het terrein" Explanation: zo zou ik het toch doen. Redelijk letterlijk en eveneens tussen aanhalingstekens. Zeker bij dergelijke vertalingen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations