KudoZ home » French to Dutch » Bus/Financial

dans la foulée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Feb 9, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: dans la foulée
Context: Le prix du baril est susceptible de reparir très vite à la baisse. Les analystes s'attendent d'ailleurs à ce que le baril de brut se vende autour de 25 dollars au printemps prochain, contre 30 dollars aujourd'hui. Dans cette hypothèse, l'inflation devrait baisser de facto, dans la foulée et rester sous la barre des 2% pour l'ensemble de l' année 2001.
Ellen2000
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
nategelijkertijd zou, deze hypothese in acht genomen, de inflatie ook...
AAAmedical
nazou de daling van de olieprijs in hetzelfde tempo blijven doorgaanAnnekeHC


  

Answers


11 days
zou de daling van de olieprijs in hetzelfde tempo blijven doorgaan


Explanation:
dans la foulée - vrij vertaald: "als de beweging nu toch eenmaal is ingezet", dus: blijven voortgaan


    vDale + Petit Robert
AnnekeHC
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days
tegelijkertijd zou, deze hypothese in acht genomen, de inflatie ook...


Explanation:
Hallo Ellen

Dans la foulée is letterlijk met dezelfde beweging meegaande, een gebeurtenis die plaatsvindt doordat een ander evenement in werking is getreden. Dit klinkt nogal stroef in het Nederlands. Ik zou het dus vertalen als: tegelijkertijd.

Ik hoop dat het helpt


    eigen ervaring
AAAmedical
Belgium
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search