KudoZ home » French to Dutch » Bus/Financial

immobilisations pour les actifs

Dutch translation: (...op) die vaste activa (die een hogere waarde...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:immobilisations pour les actifs
Dutch translation:(...op) die vaste activa (die een hogere waarde...)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 26, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: immobilisations pour les actifs
La différence doit être portée dans la mesure où la différence est imputable à des sous-évaluations d'actifs dans la société absorbante, au débit des comptes d'amortissement actés, de réductions de valeur actées ou de plus-values actées sur immobilisations pour les actifs qui ont une valeur supérieure au montant pour lequel ils figurent dans les comptes de la société.
ann huwaert
(...op) die vaste activa (die een hogere waarde...)
Explanation:
Is alvast een mogelijkheid om dit te vertalen.
actifs immobilisés = immobilisations= vaste activa

Bv.:
Brontekst:
a.a. Plus values réalisées de plein gré sur les immobilisations corporelles et incorporelles Sont considérés comme immobilisations corporelles : les terrains, les bâtiments, les machines, les installations, le mobilier, le matériel roulant,….. Sont considérés comme immobilisations incorporelles : les frais de recherche et développement, les concessions, les brevets, les licences, le savoir-faire, les marques, le goodwill

In vertaling:
a.a. meerwaarden intentioneel verwezenlijkt op materiële en immateriële vaste activa.

Als materiële vaste activa worden beschouwd: terreinen, gebouwen, machines, installaties, meubilair, rollend materieel, enz. Als immateriële vaste activa worden beschouwd: de kosten van onderzoek en ontwikkeling, concessies, octrooien, licenties, know-how, merken, goodwill, enz..


http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/enterprises/vademec...

Bilan des entreprises et des PME
... entreprise. Ils sont de deux natures : les actifs immobilisés (ou
immobilisations) et les actifs circulants. Les immobilisations : ...
www.bilan-entreprise.com/actifs.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(...op) die vaste activa (die een hogere waarde...)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(...op) die vaste activa (die een hogere waarde...)


Explanation:
Is alvast een mogelijkheid om dit te vertalen.
actifs immobilisés = immobilisations= vaste activa

Bv.:
Brontekst:
a.a. Plus values réalisées de plein gré sur les immobilisations corporelles et incorporelles Sont considérés comme immobilisations corporelles : les terrains, les bâtiments, les machines, les installations, le mobilier, le matériel roulant,….. Sont considérés comme immobilisations incorporelles : les frais de recherche et développement, les concessions, les brevets, les licences, le savoir-faire, les marques, le goodwill

In vertaling:
a.a. meerwaarden intentioneel verwezenlijkt op materiële en immateriële vaste activa.

Als materiële vaste activa worden beschouwd: terreinen, gebouwen, machines, installaties, meubilair, rollend materieel, enz. Als immateriële vaste activa worden beschouwd: de kosten van onderzoek en ontwikkeling, concessies, octrooien, licenties, know-how, merken, goodwill, enz..


http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/enterprises/vademec...

Bilan des entreprises et des PME
... entreprise. Ils sont de deux natures : les actifs immobilisés (ou
immobilisations) et les actifs circulants. Les immobilisations : ...
www.bilan-entreprise.com/actifs.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search