KudoZ home » French to Dutch » Business/Commerce (general)

Si j’interviens dans la passation et/ou l’exécution d’un ou de plusieurs Marchés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 2, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Si j’interviens dans la passation et/ou l’exécution d’un ou de plusieurs Marchés
Si j’interviens dans la passation et/ou l’exécution d’un ou de plusieurs Marchés publics ou de Contrats, je prends connaissance du « Code de conduite des Marchés publics et des Contrats ».

intervenir hier: is niet "tussenbeide komen", "tussenkomen" is een leenvertaling (ja toch?); het is meer dan "betrokken zijn bij"; "optreden" is te moralistisch...

"mijn medewerking verleen aan" is dan weer te passief

Dezelfde vraag stelt zich ook vaak voor "intervenants"...

Heeft hier iemand een goed equivalent voor?
Alceste
Belgium
Local time: 19:06

Summary of reference entries provided
intervenant
Marjolijn du Jour
tussenkomen (NL-BE)
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Reference comments


47 mins
Reference: intervenant

Reference information:
spreker --> Momenteel volg ik een MOOC over het Droit des entreprises en daar wordt vaak het woord 'intervenant' gebruikt, doelend op degene die sprak.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: tussenkomen (NL-BE)

Reference information:
Vgl.:

"Een ambtenaar, openbare gezagsdrager of andere persoon die met een aanbestedende overheid verbonden is, mag niet tussenkomen bij de plaatsing of uitvoering van een overheidsopdracht wanneer er sprake zou kunnen zijn van een belangenvermenging."
(https://mercatus.kluwer.be/newsview.aspx?contentdomains=EVOO...

"Art. 51. Sans préjudice des articles 6 et 69, alinéa 1er, 5°, de la loi, est considéré comme un conflit d'intérêts, toute situation dans laquelle une personne physique qui a travaillé pour un pouvoir adjudicateur comme collaborateur interne, dans un lien hiérarchique ou non, comme fonctionnaire concerné, officier public ou toute autre personne liée à un pouvoir adjudicateur de quelque manière que ce soit, intervient ultérieurement dans le cadre d'un marché public passé par ce pouvoir adjudicateur et qu'un lien existe entre les précédentes activités que la personne susmentionnée a prestées pour le pouvoir adjudicateur et ses activités dans le cadre du marché."
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

"Art. 51. Onverminderd de artikelen 6 en 69, eerste lid, 5°, van de wet, wordt als een belangenconflict beschouwd, elke situatie waarbij een fysieke persoon die gewerkt heeft voor een aanbestedende overheid als interne medewerker, al dan niet in hiërarchisch verband, als betrokken ambtenaar, openbare gezagsdrager of andere persoon die op welke wijze ook aan de aanbestedende overheid verbonden is, later tussenkomt in het kader van een overheidsopdracht geplaatst door deze aanbestedende overheid en een verband bestaat tussen de vroegere activiteiten die de voormelde persoon heeft uitgevoerd voor de aanbestedende overheid en de activiteiten in het kader van de opdracht."
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

intervenant: speler of partij

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search