KudoZ home » French to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Un bain monté à 3g/litre

Dutch translation: ...waarvan de concentratie oploopt tot...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un bain monté à 3g/litre
Dutch translation:...waarvan de concentratie oploopt tot...
Entered by: jozef-jan markey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 7, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Un bain monté à 3g/litre
Het is een korte tekst waarin uitgelegd wordt hoe de concentratie van een bepaalde oplossing kan bepaald worden.
Le nombre de ml d'acide versé correspond à la concentration, ainsi:
- un bain monté à 3 g/litre titre 3,75
- un bain monté à 5 g/litre titre 6,25

Ik kan maar geen juiste vertaling vinden voor 'bain monté'.

Alvast bedankt voor het meedenken.
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 06:08
zie uitleg
Explanation:
Ik denk dat hiermee niet méér bedoeld wordt dan : een bad waarvan de concentratie oploopt tot 3g/lit titreert 3,75

... waarvan de concentratie bedraagt... ,oploopt tot.., stijgt tot..., een waarde bereikt van, enz ...
Selected response from:

jozef-jan markey
France
Local time: 06:08
Grading comment
Bedankt, Markey
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zie uitlegjozef-jan markey


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zie uitleg


Explanation:
Ik denk dat hiermee niet méér bedoeld wordt dan : een bad waarvan de concentratie oploopt tot 3g/lit titreert 3,75

... waarvan de concentratie bedraagt... ,oploopt tot.., stijgt tot..., een waarde bereikt van, enz ...

jozef-jan markey
France
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt, Markey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
17 hrs

agree  isabelle lemahieu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search