KudoZ home » French to Dutch » Construction / Civil Engineering

contre-solin

Dutch translation: loket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-solin
Dutch translation:loket
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 29, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / toiture
French term or phrase: contre-solin
• Ce relevé sera couvert d'un contre-solin, inséré dans une rainure d'au moins 2 cm de profondeur et parachevé à l'aide d'un joint souple.
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:52
loket
Explanation:
(NL-BE)

Cf.:

« 05.04. Solins et contresolins en zinc

CONCERNE :
Raccords entre toitures et murs, entre toiture et cheminées, pourtour de traversée de toiture, bords supérieurs et latéraux de versants.

PRESCRIPTIONS TECHNIQUES :
L’exécution répond aux STS 34 et garantit un ensemble étanche à l’eau.
L’épaisseur est de 1mm
Les solins et contre-solins sont fixés au moyen de minimum 3 clous par mètre courant.

DESCRIPTION DES TRAVAUX :
Les solins préfabriqués sont interdits.
Pour la couverture verticale de mur, les solins sont placés en escalier.

Solin
Les solins sont réalisés sur mesure. Pour les raccordements à la maçonnerie, les solins sont achevés par un contresolin.
Lorsque le solin est fixé contre un voile en béton ou une maçonnerie, la réservation nécessaire à l'encastrement sur une profondeur de minimum 2.5 cm pour le contre-solin et pour le solin, doit être réalisée par le couvreur de manière très soigneuse.
La partie supérieure des solins contre un mur dans lequel ils ne pénètrent pas est protégée par un joint de mastic polyuréthane évitant l'infiltration d'eau entre l'étanchéité et le mur.
Le zinc est mis en oeuvre sans soudage. Les joints transversaux sont réalisé par double agrafure.

Contre-solin
Les contre-solins sont exécutés avec un recouvrement d’au moins 10 cm en cas de bandes et de 6 cm en cas de contre-solins à gradins. Les contre-solins ont un bord à crochet de 2 cm et sont encastrés dans une encoche préalablement taillée, polie ou évidée d’une profondeur de 2.5cm.
Un repli de 1cm est prévu sur le bord à crochet.
Nombre de fixation : 3 ou 4 crochets par mct pour les bandes de contre-solins et 2 crochets par contre-solins à gradins. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GwNs39e...

"05.04. Loketten en slabben uit Zink

BETREFT :
Verbindingen tussen daken en muren, tussen dak en schoorstenen, omtrek van dakdoorgangen, boven- en
zijranden van dakschilden.

TECHNISCHE BEPALINGEN :
De uitvoering beantwoordt aan STS 34 en garandeert een waterdicht geheel.
De dikte bedraagt 1mm
De loketten en slabben worden bevestigd door middel van minimum 3 spijkers per strekkende meter.

BESCHRIJVING DER WERKEN :
Geprefabriceerde slabben zijn verboden.
Voor de verticale bekleding van de muur worden de slabben in trapvorm geplaatst.

Slabbe
De slabben worden op maat gemaakt. Voor de verbindingen met het metselwerk worden de slabben afgewerkt met een loket.
Wanneer de slabbe bevestigd wordt tegen een betonwand of tegen metselwerk, moet de uitsparing die nodig is voor de inbouw van het loket en van de slabbe over een diepte van minimum 2.5 cm zeer zorgvuldig door de dakdekker uitgevoerd worden.
Het bovendeel van de slabben tegen een muur waardoor ze niet doorvoeren, wordt beschermd met een voeg van polyurethaankit om waterinsijpeling tussen de afdichting en de muur te voorkomen.
Het zink wordt verwerkt zonder soldering. De dwarsvoegen worden uitgevoerd met dubbele aanhaking.

Loket
De loketten worden uitgevoerd met een overlapping van minstens 10 cm in geval van stroken en 6 cm bij
traploketten. De loketten hebben een haakboord van 2 cm en worden ingewerkt in een vooraf gekapte, geslepen of uitgespaarde gleuf van 2,5 cm diepte. Op de haakboord is een terugplooi van 1 cm voorzien.
Aantal bevestigingen : 3 of 4 haken per str. m. bij loketstroken en 2 haken per traploket."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p4F8FW9...


« 34.35.00. SOLINS, CONTRE-SOLINS ET BANDES DE RACCORDS »
(http://www.cobosystems.be/fr/fiche.php?id=17893&type=9)

"34.35.00. SLABBEN, LOKETTEN EN AANSLUITBANDEN"
(http://www.cobosystems.be/nl/fiche.php?id=17893&type=9)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2012-03-02 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tevens NL-NL, zie Bouwtrefpunt.nl, Bouwbegrippen:

"Loket

Loden stroken die in de voegen van een schoorsteen worden gemetseld en dan over de loodslabben worden geleid om het geheel waterdicht te maken


Loodslabbe

Tegen de schoorsteen gespijkerde loden strook die op de pannen wordt uitgeklopt waardoor kieren tussen dak en schoorsteen worden afgedekt"
(http://www.bouwtrefpunt.nl/kennisbank/212-bouw-begrippen.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-03-02 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Joostdevree.nl, Bouwencyclopedie:
Omschrijving + foto's: http://www.joostdevree.nl/shtmls/loket.shtml
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:52
Grading comment
Bedankt! Ik had het ondertussen ook gevonden na lang zoeken!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3loketRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
solinRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loket


Explanation:
(NL-BE)

Cf.:

« 05.04. Solins et contresolins en zinc

CONCERNE :
Raccords entre toitures et murs, entre toiture et cheminées, pourtour de traversée de toiture, bords supérieurs et latéraux de versants.

PRESCRIPTIONS TECHNIQUES :
L’exécution répond aux STS 34 et garantit un ensemble étanche à l’eau.
L’épaisseur est de 1mm
Les solins et contre-solins sont fixés au moyen de minimum 3 clous par mètre courant.

DESCRIPTION DES TRAVAUX :
Les solins préfabriqués sont interdits.
Pour la couverture verticale de mur, les solins sont placés en escalier.

Solin
Les solins sont réalisés sur mesure. Pour les raccordements à la maçonnerie, les solins sont achevés par un contresolin.
Lorsque le solin est fixé contre un voile en béton ou une maçonnerie, la réservation nécessaire à l'encastrement sur une profondeur de minimum 2.5 cm pour le contre-solin et pour le solin, doit être réalisée par le couvreur de manière très soigneuse.
La partie supérieure des solins contre un mur dans lequel ils ne pénètrent pas est protégée par un joint de mastic polyuréthane évitant l'infiltration d'eau entre l'étanchéité et le mur.
Le zinc est mis en oeuvre sans soudage. Les joints transversaux sont réalisé par double agrafure.

Contre-solin
Les contre-solins sont exécutés avec un recouvrement d’au moins 10 cm en cas de bandes et de 6 cm en cas de contre-solins à gradins. Les contre-solins ont un bord à crochet de 2 cm et sont encastrés dans une encoche préalablement taillée, polie ou évidée d’une profondeur de 2.5cm.
Un repli de 1cm est prévu sur le bord à crochet.
Nombre de fixation : 3 ou 4 crochets par mct pour les bandes de contre-solins et 2 crochets par contre-solins à gradins. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GwNs39e...

"05.04. Loketten en slabben uit Zink

BETREFT :
Verbindingen tussen daken en muren, tussen dak en schoorstenen, omtrek van dakdoorgangen, boven- en
zijranden van dakschilden.

TECHNISCHE BEPALINGEN :
De uitvoering beantwoordt aan STS 34 en garandeert een waterdicht geheel.
De dikte bedraagt 1mm
De loketten en slabben worden bevestigd door middel van minimum 3 spijkers per strekkende meter.

BESCHRIJVING DER WERKEN :
Geprefabriceerde slabben zijn verboden.
Voor de verticale bekleding van de muur worden de slabben in trapvorm geplaatst.

Slabbe
De slabben worden op maat gemaakt. Voor de verbindingen met het metselwerk worden de slabben afgewerkt met een loket.
Wanneer de slabbe bevestigd wordt tegen een betonwand of tegen metselwerk, moet de uitsparing die nodig is voor de inbouw van het loket en van de slabbe over een diepte van minimum 2.5 cm zeer zorgvuldig door de dakdekker uitgevoerd worden.
Het bovendeel van de slabben tegen een muur waardoor ze niet doorvoeren, wordt beschermd met een voeg van polyurethaankit om waterinsijpeling tussen de afdichting en de muur te voorkomen.
Het zink wordt verwerkt zonder soldering. De dwarsvoegen worden uitgevoerd met dubbele aanhaking.

Loket
De loketten worden uitgevoerd met een overlapping van minstens 10 cm in geval van stroken en 6 cm bij
traploketten. De loketten hebben een haakboord van 2 cm en worden ingewerkt in een vooraf gekapte, geslepen of uitgespaarde gleuf van 2,5 cm diepte. Op de haakboord is een terugplooi van 1 cm voorzien.
Aantal bevestigingen : 3 of 4 haken per str. m. bij loketstroken en 2 haken per traploket."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p4F8FW9...


« 34.35.00. SOLINS, CONTRE-SOLINS ET BANDES DE RACCORDS »
(http://www.cobosystems.be/fr/fiche.php?id=17893&type=9)

"34.35.00. SLABBEN, LOKETTEN EN AANSLUITBANDEN"
(http://www.cobosystems.be/nl/fiche.php?id=17893&type=9)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2012-03-02 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tevens NL-NL, zie Bouwtrefpunt.nl, Bouwbegrippen:

"Loket

Loden stroken die in de voegen van een schoorsteen worden gemetseld en dan over de loodslabben worden geleid om het geheel waterdicht te maken


Loodslabbe

Tegen de schoorsteen gespijkerde loden strook die op de pannen wordt uitgeklopt waardoor kieren tussen dak en schoorsteen worden afgedekt"
(http://www.bouwtrefpunt.nl/kennisbank/212-bouw-begrippen.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-03-02 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Joostdevree.nl, Bouwencyclopedie:
Omschrijving + foto's: http://www.joostdevree.nl/shtmls/loket.shtml

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 269
Grading comment
Bedankt! Ik had het ondertussen ook gevonden na lang zoeken!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: solin

Reference information:
« 109. Solin. - dispositif de raccord d'une couverture à un ouvrage en relief. »
(http://www.cct-cbd.be/asp/Download.asp?PathMode=1&Attach=0&F...

"109. Aansluiting. - Verbinding tussen de dakbedekking en een opgaand werk."
(http://www.cct-cbd.be/asp/Download.asp?PathMode=1&Attach=0&F...
()

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-02-29 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vervormbare (dak)platen:

« 34.30.--. FINITIONS DE TOITURES PAR FEUILLES MALLEABLES METALLIQUES
34.35.00. SOLINS, CONTRE-SOLINS ET BANDES DE RACCORDS
34.35.10.¦4--. Couvertures de toitures, solins et contre-solins façonnés, gén.
34.35.10.¦88-.32.15.¦04. Couvertures de toitures, solins et contre-solins façonnés en aluminium avec intercalaire composite »
(http://www.cobosystems.be/fr/fiche.php?id=17893&type=9)

"34.30.--. METALEN DAKAFWERKINGEN MET VERVORMBARE BLATEN
34.35.00. SLABBEN, LOKETTEN EN AANSLUITBANDEN
34.35.10.¦4--. Dakafwerkingen, loketten/slabben / vervormbare platen, alg.
34.35.10.¦88-.32.15.¦04. Dakafwerkingen, loketten / slabben / vervormbare platen, aluminium met composietinlage.
Volgnr 5"
(http://www.cobosystems.be/nl/fiche.php?id=17893&type=9)


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-02-29 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Foto's van contre-solins: http://users.skynet.be/fa996701/photos.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-02-29 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wat misschien nog bij de vertaling van pas zou kunnen komen:
http://www.vakrichtlijn.nl/vakrichtlijn/deel-c/index-c.htm
(UITVOERINGSRICHTLIJNEN EN DETAILS BITUMEN DAKBEDEKKINGSSYSTEMEN)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search