le dormant du châssis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:48 Feb 23, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: le dormant du châssis
"Posez-le sur le dormant du châssis."

Ik heb 'dormant' in de rest van de handleiding als 'kozijn' vertaald. Maar dan zou ik hier 'kozijn van het kozijn' krijgen ...
Renata Cieszynska
Belgium
Local time: 04:01


Summary of answers provided
5vast deel van het kozijn
Nelleke van der Palen
3raamlijst
Roy vd Heijden


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vast deel van het kozijn


Explanation:
"dormant" betekent letterlijk slapend. In dit geval wijst dit op het vaste, niet bewegende deel van het kozijn of raamwerk. Dus ik zou er van maken: vast deel van het kozijn, of niet bewegend deel van het kozijn. Of eventueel: vast deel van het raamwerk. Zie ook de link naar de glossary hieronder.

Example sentence(s):
  • Le dormant est le châssis extérieur fixe d'une fenêtre

    https://www.finstral.com/fr/lexique-fen-tres/lexique-fen-tres/54-0.html
Nelleke van der Palen
Netherlands
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raamlijst


Explanation:
Cf.:

Les parties du châssis :

« Le dormant
Partie du châssis fixée au gros œuvre. »
« L'ouvrant
Partie mobile du châssis.»
(https://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=10398#c5472)

Vb.:

« Afin d’être efficaces, les dispositifs doivent limiter l’ouverture entre le châssis dormant et l’ouvrant à une distance maximale empêchant effectivement le passage d’un jeune enfant, [...] »
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"Om aan het beoogde doel te beantwoorden, moeten de vergrendelingen bij opening van het raam de afstand tussen de lijst en het kozijn beperken tot een zodanige maximumafstand dat een klein kind niet door de opening kan, [...]"
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-02-23 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hendrik Leurs, Bouw- en Vastgoedlexicon:

"Raamlijst - lijst die een raamopening omtrekt"
(https://books.google.be/books?id=CkjlBwAAQBAJ&pg=PT529&lpg=P...

"De Deurlijst is een lijst op/om een kozijn, [...]"
(http://www.mooiedeurlijsten.nl/wat-is-een-deurlijst)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-23 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens:

Raamfabrikant.be:
FR : « Dormants »
NL : "Buitenkaders"
(http://www.raamfabrikant.be/download/TECHNISCHE_CATALOOG_ALU...

AllesFrans, ABC van deuren en ramen:
“dormant - sponning, ook wel vastveldraam (dat niet open kan)”
(https://www.allesfrans.com/spip/spip.php?page=print-artikel&...

Wikipedia:
“Een sponning is het rechthoekige, uitgeschaafde of gefreesde gedeelte aan de zijkant van een stuk hout.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Sponning)

Dat “stuk hout” lijkt te luisteren naar de naam “raamlijst”.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search