échelle pré-mur

Dutch translation: platformtrap voor dubbele wanden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Jun 22, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: échelle pré-mur
Een ladder specifiek voor gebruik bij dubbele/holle wanden.
Bestaat hier een Nederlandse benaming voor?
Alvast bedankt voor het meedenken!
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 01:07
Dutch translation:platformtrap voor dubbele wanden
Explanation:
Vergelijking van de afbeeldingen uit de hiernavolgende webverwijzingen leert dat het hier gaat om een zogenaamde 'platformtrap'.

« L’échelle « pré mur » est une plateforme pliable réglable en hauteur qui peut être utilisée par un seul opérateur. »
(http://www.solide.com/fr/assets/solide_notice_epm_fr.pdf)

« PIR accès pour prémurs et banches »
(https://fr.calameo.com/read/0003247460d292b3ae8be)

PIR = plate-forme individuelle roulante


« Echelle à plate-forme télescopique à accrocher pour les travaux de coffrage, etc... »
(http://www.echelle-europeenne.com/produits/pir-acces-pour-pr...

« Pour allier sécurité et confort de travail sur les chantiers lors de l’accès aux prémurs FORTAL a développé un nouveau produit spécifique : la Plateforme d’Accès Prémur. »

˶FORTAL entwickelte ein neues, spezifisches Produkt, da sauf den Baustellen beim Zugang zu den Doppelwänden Sicherheit und bequemes Arbeiten miteinander kombiniert: die Podestleiter für den Zugang zu Doppelwänden.ˮ
(https://issuu.com/arapp/docs/pap_4p_fortal)


ˮPodestleiter - Platformtrapˮ
(http://nl.dictindustry.com/duits-nederlands/platformtrap)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:07
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1platformtrap voor dubbele wanden
Roy vd Heijden


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
platformtrap voor dubbele wanden


Explanation:
Vergelijking van de afbeeldingen uit de hiernavolgende webverwijzingen leert dat het hier gaat om een zogenaamde 'platformtrap'.

« L’échelle « pré mur » est une plateforme pliable réglable en hauteur qui peut être utilisée par un seul opérateur. »
(http://www.solide.com/fr/assets/solide_notice_epm_fr.pdf)

« PIR accès pour prémurs et banches »
(https://fr.calameo.com/read/0003247460d292b3ae8be)

PIR = plate-forme individuelle roulante


« Echelle à plate-forme télescopique à accrocher pour les travaux de coffrage, etc... »
(http://www.echelle-europeenne.com/produits/pir-acces-pour-pr...

« Pour allier sécurité et confort de travail sur les chantiers lors de l’accès aux prémurs FORTAL a développé un nouveau produit spécifique : la Plateforme d’Accès Prémur. »

˶FORTAL entwickelte ein neues, spezifisches Produkt, da sauf den Baustellen beim Zugang zu den Doppelwänden Sicherheit und bequemes Arbeiten miteinander kombiniert: die Podestleiter für den Zugang zu Doppelwänden.ˮ
(https://issuu.com/arapp/docs/pap_4p_fortal)


ˮPodestleiter - Platformtrapˮ
(http://nl.dictindustry.com/duits-nederlands/platformtrap)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 277
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traducteurfrnl
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search