This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cooking / Culinary

saumon grillé à l'unilatérale

Dutch translation: op het vel gegrild

14:03 Mar 21, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / gerecht
French term or phrase: saumon grillé à l'unilatérale
Ofwel lijd ik aan inspiratieconstipatie, ofwel wordt dat in het Nederlandstalige gebied nooit klaargemaakt (zelden mooi weer om te barbecuen), maar ik vind geen equivalent van "à l'unilatérale" (Zalm gegrild aan één kant)? Jullie wel? Alvast bedankt!
Philippe Vukojevic
Local time: 15:18
Dutch translation:op het vel gegrild
Explanation:
Graham - Weber Recepten - Zalm met mierikswortel, op het vel gegrildZalm met mierikswortel, op het vel gegrild - Ontdek maandelijks onze nieuwe recepten. En smullen maar!
www.graham.be/nl/recepten.asp?id=51 - 7k - En cache - Pages similaires

Graham - Weber Recepten voor Voorgerecht en Vis - Ontdek onze ...Zalmmoot Kyoto · Garnalen met knoflook en paprikasaus · Zeebaars met geroosterde peper vinaigrette · Zalm met mierikswortel, op het vel gegrild ...
www.graham.be/nl/recepten_overzicht.asp?category=1 - 6k - En cache - Pages similaires

HOF TER IMDEmet tijgergarnaal, Pata Negra ham, Schotse gerookte zalm, ... Gegrild met een taboulé van Mergpompoen. ggggg. Noorse Skrei. Op het vel gebraden met een ...
www.resto.be/ware/cartes.jsp?businessid=11141&lg=NL - 51k - En cache - Pages similaires

Restaurant La Pierre au Diable - Baraque de Fraiture - Deltaweb.beZalmsteak op het vel gegrild 14,50 € De sausjes Bearnersaus 2,00 € Groene peperroomsaus 2,00 € ... Omelet met gerookte zalm, brood en boter 15,00 € ...
www.lapierreaudiable.be/nl/carte_nl.html - 14k - En cache - Pages similaires

De kaart ...Mignon van verse zalm met zwarte taglia, gewokte paprikareepjes, mousseline van sinaas en graantjesmosterd. 19,50€. Op het vel gebakken filet van zeebaars, ...
home.scarlet.be/~tsb56890/page2.html - 35k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:18
Grading comment
Hartelijk dank: dit is precies wat bedoeld was (en de vertaling "aan één zijde gegrilld" vond ik - als keukenleek - niet echt duidelijk: welke kant?).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aan één zijde gegrild
Bart Vanderbruggen (X)
4op de huid gegrild
Linda Ferwerda
3op het vel gegrild
bernadette schumer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
saumon grillé à l\'unilatérale
aan één zijde gegrild


Explanation:
Dat is inderdaad precies wat het is. De zalm wordt aan één kant gegrild.
Zie trouwens ook van Dale.

Bart Vanderbruggen (X)
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: ook volgens la carte (tafelwoordenboek voor de Franse keuken)
7 mins
agree  ilse van haneghem
14 mins
agree  Wouter van Kampen: is exact wat er staat in het Frans
17 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
45 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
op de huid gegrild


Explanation:
op de huid gegrilde zalm: aan één kant gegrild

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:18
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op het vel gegrild


Explanation:
Graham - Weber Recepten - Zalm met mierikswortel, op het vel gegrildZalm met mierikswortel, op het vel gegrild - Ontdek maandelijks onze nieuwe recepten. En smullen maar!
www.graham.be/nl/recepten.asp?id=51 - 7k - En cache - Pages similaires

Graham - Weber Recepten voor Voorgerecht en Vis - Ontdek onze ...Zalmmoot Kyoto · Garnalen met knoflook en paprikasaus · Zeebaars met geroosterde peper vinaigrette · Zalm met mierikswortel, op het vel gegrild ...
www.graham.be/nl/recepten_overzicht.asp?category=1 - 6k - En cache - Pages similaires

HOF TER IMDEmet tijgergarnaal, Pata Negra ham, Schotse gerookte zalm, ... Gegrild met een taboulé van Mergpompoen. ggggg. Noorse Skrei. Op het vel gebraden met een ...
www.resto.be/ware/cartes.jsp?businessid=11141&lg=NL - 51k - En cache - Pages similaires

Restaurant La Pierre au Diable - Baraque de Fraiture - Deltaweb.beZalmsteak op het vel gegrild 14,50 € De sausjes Bearnersaus 2,00 € Groene peperroomsaus 2,00 € ... Omelet met gerookte zalm, brood en boter 15,00 € ...
www.lapierreaudiable.be/nl/carte_nl.html - 14k - En cache - Pages similaires

De kaart ...Mignon van verse zalm met zwarte taglia, gewokte paprikareepjes, mousseline van sinaas en graantjesmosterd. 19,50€. Op het vel gebakken filet van zeebaars, ...
home.scarlet.be/~tsb56890/page2.html - 35k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hartelijk dank: dit is precies wat bedoeld was (en de vertaling "aan één zijde gegrilld" vond ik - als keukenleek - niet echt duidelijk: welke kant?).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search