sollicitée (hier)
| 12:34 Mar 22, 2007 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Productbeschrijving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zie hieronder |
| ||
| 3 | beproeven |
| ||
| 3 | wordt veel van gevraagd |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
zie hieronder Explanation: 'krijgt het overdag zwaar te verduren' Een optie? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
beproeven Explanation: Maar jouw vertaling is ook wel goed, hoor. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-03-22 17:50:50 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzin: De huid wordt sterk beproefd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
wordt veel van gevraagd Explanation: op de proef gesteld lijkt me de beste vertaling... Er is ook één die wat letterlijker is, waarschijnlijk wel al opgekomen. " Overdag wordt er veel van je huid gevraagd (solliciter), en ondergaat ze talrijke aanvallen..." Dezelfde vertaling maar met een letterlijker sausje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations