KudoZ home » French to Dutch » Education / Pedagogy

faire bon poids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Dec 23, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
French term or phrase: faire bon poids
"Plus sérieusement, l’histoire de la construction communautaire et l’élargissement de 2004 n’ont pas cessé de contourner le citoyen. A l’image d’un boomerang, la campagne française a montré ce qu’il en coûte parfois. Et les Néerlandais en ont rajouté une couche pour "faire bon poids."

Kan even niets verzinnen. Heeft iemand een idee?
hirselina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gewicht in de schaal te leggen / goed figuur te slaan
Sandra Ponfoort
3 +1het nog eens dunnetjes over doenxxxNicolette Ri


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gewicht in de schaal te leggen / goed figuur te slaan


Explanation:
Past dit in context? Ik denk vooral aan eerste oplossing. Succes!

Sandra Ponfoort
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNicolette Ri: 1ste oplossing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het nog eens dunnetjes over doen


Explanation:
een suggestie

xxxNicolette Ri
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Et les Néerlandais en ont rajouté une couche pour "faire bon poids." -> En de Nederlanders hebben dat nog eens dunnetjes overgedaan.
1 hr
  -> ja dacht ik ook, anders wordt het wat lang
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search