This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

tresse de porte

Dutch translation: draagkabelmantel

13:53 Feb 16, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: tresse de porte
Serrage de la tresse de masse extérieure reliée à la coque du navire et de la tresse de porte.

Wat is dit?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 01:20
Dutch translation:draagkabelmantel
Explanation:
tresse betekent volgens Van Dale ook kabelvoering, (kabel)mantel; afhankelijk van waar het nu precies over gaat kan 'de porte' te maken hebben met het 'dragen', 'steunen' van de kabel.
Selected response from:

Patricia Tonnaer
France
Local time: 01:20
Grading comment
Dit antwoord kwam het meest in de buurt. Leuk weer eens van je te "horen"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4draagkabelmantel
Patricia Tonnaer
2schurftplatting
solejnicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schurftplatting


Explanation:
Lastig. "Tresse" is in ieder geval platting ofwel vervlochten scheepstouw, maar wat "de porte" hier dan betekent is onduidelijk.
Schurftplatting werd vroeger aan de masten en volgens mij ook aan de romp vastgemaakt om slijtage van de zeilen tegen te gaan. Misschien had de schipdeur daar ook wel iets mee te maken.
Ik vind geen specifiekere informatie dan de hieronder gegeven en nog een aantal andere sites.




    Reference: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/index.html
    Reference: http://www.rondjezeilen.com/2008/Kaap%20Verden/Kaap%20Verden...
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marianne Knijff: maar gaat het wel om een letterlijke 'navire' of is het toch iets electronisch? Ik dacht dat laatste!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draagkabelmantel


Explanation:
tresse betekent volgens Van Dale ook kabelvoering, (kabel)mantel; afhankelijk van waar het nu precies over gaat kan 'de porte' te maken hebben met het 'dragen', 'steunen' van de kabel.

Example sentence(s):
  • Aanspannen van de geaarde buitenmantel die met de romp van het schip en de draagkabelmantel is verbonden.
Patricia Tonnaer
France
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit antwoord kwam het meest in de buurt. Leuk weer eens van je te "horen"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search