KudoZ home » French to Dutch » Energy / Power Generation

foyer irrigué


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Sep 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: foyer irrigué
Les chaudières sont constituées d'éléments en fonte à pied noyé, foyer irrigué.
Het is die laatste term waar ik geen oplossing voor vind. "Foyer" zou ik door "haard" vertalen, maar wat met "irrigué"?
De tekst gaat over verwarmingsketels.
Christine Hufkens
Local time: 03:41

Summary of answers provided
3haard waar het water doorstroomt



2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haard waar het water doorstroomt

Dit lijkt mij de meeste elegante manier om het uit te drukken. Ik denk dat "doorvloeide" of "doorstroomde" haard wat vreemd klinkt. Er zijn ook geen referentie van te vinden online.

Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search