KudoZ home » French to Dutch » Energy / Power Generation

milieu de l'intervalle durée/profondeur

Dutch translation: middelpunt (van een waardenbereik)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Feb 15, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: milieu de l'intervalle durée/profondeur
Description des modifications apportées aux rapports weekly

Il a été décidé de faire un update des rapports weekly de manière à
- aligner les filtrages et le flagging des données brutes sur le code du rapport annuel
- présenter, à titre comparatif pendant une période de transition à définir, les résultats de la norme EN 50160 dans les deux versions 2007 et 2010.
Le but des rapports weekly est de sauvegarder, par entité, dans un fichier Excel, les résultats intermédiaires des mesures permanentes de la qualité de la tension, semaine après semaine, pour l’ensemble des sites en service.
Le fichier Excel est composé de 3 feuilles: RMS Voltage, Quality Parameters, NQF (Non Quality Factor).
...
Creux et surtensions
La version 2010 de la EN 50160 propose une classification des creux différente de celle utilisée jusqu’à présent dans les différents rapports; on prévoit donc de calculer le nombre de creux et le NQF suivant les deux classifications. La norme ne donne aucune information concernant la valeur des poids des cellules; on utilisera comme précédemment la règle donnée par la CEI 61000-2-8: le poids de chaque cellule est égal au produit du ***milieu de l’intervalle durée par le milieu de l’intervalle profondeur*** (exprimé en nombre décimal, pas en %). A partir de 1 s, les cellules ont le même poids.

Wat wordt er hier juist bedoeld? Ook "poids des cellules" is me niet helemaal duidelijk. Gaat het om het statistische gewicht van de Excel-cellen?
Erik Boers
Belgium
Local time: 02:53
Dutch translation:middelpunt (van een waardenbereik)
Explanation:
De Nederlandse term vind je terug op de eerste site hieronder
op de tweede site een tekst waaruit blijkt wat de betekenis is
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 02:53
Grading comment
Bedankt (ook voor de link)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4middelpunt (van een waardenbereik)
Bram Poldervaart
Summary of reference entries provided
Durée du creux de tensionRoy vd Heijden

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middelpunt (van een waardenbereik)


Explanation:
De Nederlandse term vind je terug op de eerste site hieronder
op de tweede site een tekst waaruit blijkt wat de betekenis is


    Reference: http://isi.cbs.nl/glossary/term508.htm
    Reference: http://rspb.royalsocietypublishing.org/content/early/2011/11...
Bram Poldervaart
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt (ook voor de link)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Durée du creux de tension

Reference information:
International Electrotechnical Commission Glossary

Electropedia

EN duration (of voltage dip)
time between the instant at which the voltage at a particular point on an electricity supply system falls below the start threshold and the instant at which it rises to the end threshold.
NOTE In polyphase events, practice varies in regard to relating the start and end of the dip to the phases concerned. Future practice is likely to be that for polyphase events a dip begins when the voltage of at least one phase falls below the dip start threshold and ends when the voltage on all phases is equal to or above the dip end threshold.

FR durée (du creux de tension)
le temps [intervalle durée?] entre l'instant où la tension à un point particulier dans un réseau d'alimentation électrique descend en dessous du seuil [profondeur?] de début et l'instant où il atteint le seuil de la fin
NOTE Dans les événements polyphasés, la pratique varie en ce qui concerne le lien entre le début et la fin du creux de tension sur les phases concernées. A l’avenir la pratique consistera probablement à ce que, pour des événements polyphasés, un creux commence lorsque la tension d’au moins une phase descend

(http://std.iec.ch/terms/terms.nsf/9bc7f244dab1a789c125705900...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Op internet gevonden: The duration of a voltage dip is conventionally set between 10 ms and 1 minute. The depth of a voltage dip is defined as the difference between the minimum RMS voltage during the voltage dip and the declared voltage.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search