prise de terre commune

Dutch translation: gemeenschappelijke aardverbinding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Apr 5, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation
French term or phrase: prise de terre commune
Hallo iedereen,

In een document met de veiligheidsvoorschriften van een bedrijf kom ik volgende zin tegen:

"Déchargement des citernes: raccordez la citerne à la prise de terre commune".

Het is een losstaande zin waardoor ik geen verdere context kan geven.

Ik weet niet echt of "commune" hier als "gemeenschappelijk" of eerder "gewoon/algemeen" aanzien moet worden.

Ik dacht aan een "gemeenschappelijke aardverbinding", maar aangezien ik geen kenner ben binnen dit domein twijfel ik heel erg.

Alvast bedankt.
G.
SuyTranslations
Belgium
Local time: 21:52
Dutch translation:gemeenschappelijke aardverbinding
Explanation:
votre première impression est correcte
Selected response from:

Frank Lambeets
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gemeenschappelijke aardverbinding
Frank Lambeets
Summary of reference entries provided
gemeenschappelijke aarding
Roy vd Heijden

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeenschappelijke aardverbinding


Explanation:
votre première impression est correcte

Frank Lambeets
Spain
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: aarding
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: gemeenschappelijke aarding

Reference information:
Vgl.:

« La prise de terre: la citerne doit être raccordée à la terre au moyen d'un piquet de terre d'environ 50 cm, enfoui à proximité et verticalement, directement dans la terre du terrain sur lequel se trouve la citerne; un câble de terre relie alors la citerne au piquet de terre. Cette prise de terre permet de "décharger" la citerne de l'éventuelle présence d'électricité statique. »
(https://www.antargaz.be/fr/accessoires-citerne-aerienne)

ʺDe aarding: de houder, met behulp van een aardingspin, is met de aarde verbonden om statische elektriciteit af te leiden. De aardingspin heeft een lengte van ongeveer 50 cm en wordt volledig verticaal in de grond ingebracht. Een aardingskabel verbindt de houder met de aardingspin.ʺ
(https://www.antargaz.be/nl/de-toebehoren-van-een-bovengronds...

Voorbeeld van het gebruik van een gemeenschappelijke aarding:
« Il vous aurait suffit de faire une seule prise de terre commune aux trois appartements »
(https://installation-electrique.ooreka.fr/qr/voir/154515/pri...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wim Jonckheere: gemeenschappelijke aarding
1 hr
agree  Mischa ten Kate: ja mee eens
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search