KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

noisette (in this context)

Dutch translation: lasdop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:noisette
Dutch translation:lasdop
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jun 24, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / automotive components
French term or phrase: noisette (in this context)
single word in a list of electrical components, no further context
avantix
Netherlands
Local time: 01:33
kroonsteentje
Explanation:
Zomaar een inval

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-01 11:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tja, nu krijg ik te veel eer. Ik kwam volgens mij pas op de mogelijkheid van kroonsteentje toen jij lasdop al had genoemd!
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 01:33
Grading comment
Sorry Leo, kroonsteentje is wat erg avontuurlijk in een auto. Maar je bracht me er wel mee op de goede weg - lasdop - en dat blijkt het volgens opdrachtgever achteraf ook te zijn. Toch een punt voor het duwtje in de goede richting.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 -1kroonsteentje
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
kroonsteentje


Explanation:
Zomaar een inval

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-01 11:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tja, nu krijg ik te veel eer. Ik kwam volgens mij pas op de mogelijkheid van kroonsteentje toen jij lasdop al had genoemd!

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Sorry Leo, kroonsteentje is wat erg avontuurlijk in een auto. Maar je bracht me er wel mee op de goede weg - lasdop - en dat blijkt het volgens opdrachtgever achteraf ook te zijn. Toch een punt voor het duwtje in de goede richting.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: Laat maar afvallen... En sterkte voor Avantix
2 hrs
  -> Ja, dit is de reden waarom ik voor lijstjes niet te porren ben...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search