KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

dérailleur à braser

Dutch translation: aanlasderailleur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dérailleur à braser
Dutch translation:aanlasderailleur
Entered by: isabelle lemahieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Dec 4, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / wielrennen
French term or phrase: dérailleur à braser
type de dérailleur bicyclette
isabelle lemahieu
Spain
Local time: 04:35
aanlasderailleur
Explanation:
“A braze-on is the name for any number of parts of a bicycle which have been permanently attached to the frame. The term "braze-on" comes from when these parts would have been brazed on to steel frame bicycles. Braze-ons continue to be so called even though they may be welded, glued, riveted, or moulded into the frame material, depending on the material itself and the connection method used elsewhere on the frame.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Braze-on)


Voorbeelden:

“BRAZED ON=aanlas voorderailleur, dus zonder klem[b]and”
(http://www.bike2build.nl/product/FD1063/shimano/fd-7703-dura...

“Mijn huidige Record (2006 model) voorderailleur is er een met klemband. Nu wil ik eventueel mijn huidige groep overzetten op mijn nieuwe frame maar deze moet een aanlasderailleur hebben. Weet iemand of het mogelijk is om van een klembandmodel een aanlasmodel te maken?”
(http://www.wijntoerist.nl/phpBB3/viewtopic.php?f=7&t=10845)


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2010-12-04 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« bonjour,
J'aimerais savoir comment choisir entre un dérailleur à braser ou qui se fixe par colliers ? »
(http://www.jeuxvideo.com/forums/1-46-61721-1-0-1-0-derailleu...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:35
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aanlasderailleurRoy vd Heijden


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aanlasderailleur


Explanation:
“A braze-on is the name for any number of parts of a bicycle which have been permanently attached to the frame. The term "braze-on" comes from when these parts would have been brazed on to steel frame bicycles. Braze-ons continue to be so called even though they may be welded, glued, riveted, or moulded into the frame material, depending on the material itself and the connection method used elsewhere on the frame.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Braze-on)


Voorbeelden:

“BRAZED ON=aanlas voorderailleur, dus zonder klem[b]and”
(http://www.bike2build.nl/product/FD1063/shimano/fd-7703-dura...

“Mijn huidige Record (2006 model) voorderailleur is er een met klemband. Nu wil ik eventueel mijn huidige groep overzetten op mijn nieuwe frame maar deze moet een aanlasderailleur hebben. Weet iemand of het mogelijk is om van een klembandmodel een aanlasmodel te maken?”
(http://www.wijntoerist.nl/phpBB3/viewtopic.php?f=7&t=10845)


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2010-12-04 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« bonjour,
J'aimerais savoir comment choisir entre un dérailleur à braser ou qui se fixe par colliers ? »
(http://www.jeuxvideo.com/forums/1-46-61721-1-0-1-0-derailleu...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 114
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien Hendrickx: Ik denk dat dit de juiste term is.
1 hr

agree  Odette Jonkers
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search