KudoZ home » French to Dutch » Engineering: Industrial

dans la zone avale de la machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / papierfabriek
French term or phrase: dans la zone avale de la machine
Het stuk dat ik aan het vertalen ben, gaat over een brand in een papierfabriek. Daarin kom ik tegen:
le feu a dû naître dans la zone avale de la PM7...

Ik denk dat dit de kant van de machine is waar het eindproduct uitkomt, maar hoe noem je dat nou?
Iemand een idee?
kalkje
Local time: 14:09
Advertisement


Summary of answers provided
4droogpartij
Ballistic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droogpartij


Explanation:
De grote delen van een papiermachine zijn grosso modo, natpartij en droogpartij. In de droogpartij bevinden zich walsen waar eerst d.m.v. aandrukken een groot deel van het vocht wordt verwijderd en daarna d.m.v. stoom verder wordt gedroogd.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-18 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia heeft hier blijkbaar een mooie uitleg over: http://nl.wikipedia.org/wiki/Papiermachine

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-18 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kan ook perspartij zijn, maar daar is het papier nog niet warm. Dus waarschijnlijk is het de droogpartij.

Ballistic
Belgium
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search