KudoZ home » French to Dutch » Engineering: Industrial

pantin analogique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: pantin analogique
déf: régulateur de vitesse du déroulage du zip en fonction de la consommation
NelD
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
3proportioneel instelbare loperRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Kleine aanwijzingRoy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportioneel instelbare loper


Explanation:
Of analoog instelbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2010-12-12 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mogelijk een soortgelijk systeem als dit:

« Régulation par pantin
Dans le cas d'un process cadencé, une régulation par pantin vient compléter le dispositif. Ce pantin fait office de tampon pour compenser les à-coups et les variations de force de traction générés par le fonctionnement cadencé. La position du pantin est mesurée par un potentiomètre et le signal envoyé au MOVIDRIVE® de l'enrouleur. »
(http://www.dimaco.fr/fr/fabrication/references/trancannage/)

Zou het daarom misschien beter zijn te spreken van een 'loper met analoge regeling'?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Kleine aanwijzing

Reference information:
Mogelijk is het antwoord te vinden door een Franse handleiding van de firma Leroy-Somer waarin de term 'pantin' voorkomt te vergelijken met de Nederlandstalige versie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2010-12-09 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Frans voorbeeld: http://sitelec.org/themes/pinede/dmv242.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2010-12-10 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

“Wanneer men de beide vaste weerstanden van de spanningsdeler vervangt door één variabele met middenaftakking, een zgn potentiometer, heeft men een variabele spanningsdeler.
De spanning op de middenaftakking, de zgn. loper, is instelbaar op iedere waarde tussen 0 en U zodat een proportionele (analoge) regeling is verkregen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Spanningsdeler)


    Reference: http://www.leroy-somer.com/fr/sites/
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search