This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Environment & Ecology

stress hydrique

Dutch translation: problemen door watertekorten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stress hydrique
Dutch translation:problemen door watertekorten
Entered by: Steven Mertens

08:46 Dec 24, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: stress hydrique
Context: "L’Australie est une des régions du monde les plus
soumises au stress hydrique"

Ik weet wat er bedoeld wordt, maar hoe kan je dit het best verwoorden in het Nederlands?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 09:41
problemen door watertekorten
Explanation:
Zoiets?
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:41
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2problemen door watertekorten
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1watercrisis
ftiphagne


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
problemen door watertekorten


Explanation:
Zoiets?

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
1 hr
agree  Nicolette Ri (X): het stuk zin wordt dan: die het meest te lijden heeft van waterproblemen/waar waterbeheer een groot probleem vormt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
watercrisis


Explanation:
Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d’eau de qualité satisfaisante, pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.




    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:dYWDLVmHsqoJ:www.unhabit...
    Reference: http://www.natuurtotaal.nl/g_rampen_en_crises.php
ftiphagne
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
1 hr
neutral  Nicolette Ri (X): dans ce contexte, les problèmes sont chroniques
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search