sociétés affiliées
Dutch translation: 1) filialen/dochtermaatschappijen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Mar 30, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Rapport annuel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 1) filialen en 4) dochtermaatschappijen |
| ||
| 3 +1 | zie hieronder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) filialen en 4) dochtermaatschappijen Explanation: Dictionary. five languages -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-03-30 14:01:50 GMT) -------------------------------------------------- associées - vennootschappen -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-03-30 14:06:36 GMT) -------------------------------------------------- ik zou kijken waar ze in het Frans op duiden binnen de varianten. liées - verbonden -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-03-30 14:08:10 GMT) -------------------------------------------------- verbonden of geassocieerde vennootschappen - voor liées en associées. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-03-30 14:11:27 GMT) -------------------------------------------------- aangesloten vennootschappen - voor affliliées dan ben je eruit?! met op de eerste plaats de filialen of dochterondernemingen. Succes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zie hieronder Explanation: je moet zien waar het op duidt. Filiale = dochteronderneming of -maatschappij (geen filiaal natuurlijk, het verschil is dat een dochter financieel autonoom is; een NL "filiaal" is in het Fr een "succursale") Sociétés liées = verbonden ondernemingen of gelieerde ondernemingen. Sociétés associées = ik zou geassocieerde ondernemingen houden. Sociétés affiliées = aangesloten ondernemingen denk ik, bijvoorbeeld zelfstandige bedrijven die aan dezelfde keten deelnemen. Misschien weet iemand anders precies wat het verschil is tussen de twee laatste categorieën. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations