KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

jambes à taux variable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport annuel
French term or phrase: jambes à taux variable
Une augmentation de 1% des taux d’intérêt court terme (uniforme pour toutes les devises) sur le nominal de la dette nette à taux variable, et les *jambes* à taux variable des dérivés, aurait un impact sur la charge nette d’intérêt de 28,1 miljoen euro.

Ik vermoed dat dit uit het Engels komt (fixed leg, floating leg), maar kun je hier spreken van variabele (rente)poten? Geeft bedroevend weinig Googletreffers.
Erik Boers
Local time: 15:50

Summary of answers provided
3 +1variabele rentevoetenNancy Seghers

Discussion entries: 1



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variabele rentevoeten

geen "poten", volgens mij, wel "voeten"

Note added at 18 uren (2008-03-31 10:46:29 GMT)

Eventueel: vlottende rentevoeten, volgens mij is 'jambes' hier dubbelop

Nancy Seghers
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Variabele rentevoet is taux variable, maar wat zijn jambes à taux variable?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mollepootje V.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search