KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

gestionnaire comptable par délégation

Dutch translation: in opdracht/in volmacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestionnaire comptable par délégation
Dutch translation:in opdracht/in volmacht
Entered by: TMJS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 20, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: gestionnaire comptable par délégation
De term is terug te vinden in veel Franse vereenvoudigde prospectussen onder het kopje 'korte informatie' (over een beleggingsfonds).

Context:

▪ Dénomination : Société X.
▪ Forme juridique : FCP de droit français.
▪ Société de gestion : Société X.
▪ Gestionnaire comptable par délégation : Société Y.

Bij voorbaat dank.
TMJS
Local time: 11:42
in opdracht/in volmacht
Explanation:
Misschien kom je hier verder mee?
Selected response from:

Marianne Knijff
France
Local time: 11:42
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor 'gedelegeerd administrateur'. Bedankt voor de bijdragen!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1in opdracht/in volmacht
Marianne Knijff


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in opdracht/in volmacht


Explanation:
Misschien kom je hier verder mee?

Example sentence(s):
  • verklaren hierbij opdracht en volmacht te geven aan: erkend boekhouder (-fiscalist) onder lidnummer :
Marianne Knijff
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor 'gedelegeerd administrateur'. Bedankt voor de bijdragen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CZ-Taal: FCP is vergelijkbaar met fonds voor gemene rekening. Net zoals dat in Nl mogelijk is, kan de begeerder van zo'n fonds bepaalde taken delegeren aan anderen (bijv. administratie).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search