KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

le caractère de circulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Nov 11, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: le caractère de circulation
Context: "si le crédité souscrit ou accepte des effets qui ne sont pas la représentation d’opérations régulièrement effectuées ou qui ont le caractère de circulation"

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 13:53
Advertisement


Summary of answers provided
3kenmerken vertonen van een accomodatiewisselRoy vd Heijden
3verhandelbaar
Wouter Jongejan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verhandelbaar


Explanation:
gokje, maar ik denk dat het om verhandelbare effecten gaat.

Wouter Jongejan
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kenmerken vertonen van een accomodatiewissel


Explanation:
Cf.:

« Des effets fictifs, dits de complaisa[n]ce ou de circulation, ne sont pas, pour une banque, un emploi d’argent aussi sûr que des effets réels. »
(http://books.google.be/books?id=yE85AAAAMAAJ&pg=PA130&dq=eff...

CIRCULATION - effet de circulation – finance bill, bank bill; accomodation bill »
(http://books.google.be/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA104&lpg=PA...

« D'une manière générale, on appelle effet de circulation l'effet créé ou endossé sans qu'il y ait de transfert de valeurs ou, du moins, sans que se trouve, à sa base, une opération réelle, sérieuse. Toutefois, l'expression est employée également pour désigner des effets de renouvellement qui s'accompagnent d'un transfert de valeurs, mais qui, dès leur émission, sont stipulés renouvelables. »
(http://books.google.be/books?id=VWkpAQAAMAAJ&q="Toutefois, l'expression+est+employ%C3%A9e%22&dq=%22Toutefois,+l'expression+est+employ%C3%A9e%22&hl=nl&sa=X&ei=iliBUuuYCOeg7AasvYCoDw&ved=0CDcQ6AEwAQ)

Accomodatiewissel :
“wissel die door iemand die in geldverlegenheid verkeert, getrokken wordt op een ander met wie hij dit is overeengekomen en jegens wie hij zich verbindt de nodige gelden ter beschik king te stellen op de vervaldag opdat deze de wisselbrief kan betalen”
“wissel zonder rëele handelsbasis, getrokken om de erbij betrokkenen contant geld te verschaffen”
(http://www.woorden-boek.nl/woord/accomodatiewissel)


De oplossing 'kenmerken vertonen van wisselruiterij' [effet de cavalerie] lijkt hier net niet te passen.
Zie onder 'schoorsteenwissel': http://www.encyclo.nl/begrip/schoorsteenwissel

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search