KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

variations unitaires de prix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Mar 6, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: variations unitaires de prix
Uit het jaarverslag van een energiebedrijf:

Les principaux indicateurs de risques pour la gestion des portefeuilles d’énergie comprennent des sensibilités aux ***variations unitaires de prix***, des EBITDA at Risk et des ratios de couverture des positions futures à l’achat et à la vente.

Bij "variations des prix unitaires" of "variations du prix unitaire" kan ik me wel iets voorstellen, maar wat zijn "variations unitaires"?
Erik Boers
Belgium
Local time: 10:19


Summary of answers provided
3schommelingen in de eenheidsprijzen
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schommelingen in de eenheidsprijzen


Explanation:
[gevoeligheid voor]

Vgl.:

ʺWith the exception of trading activities, market risks are assessed by means of their impact on EBITDA. Accordingly, the main risk indicators for managing the energy portfolios include sensitivity to unit price changes, the EBITDA at Risk, portfolio hedging ratios and stress tests prices.ʺ
(https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=TeieWveLO4Kwk...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Autre priorité: réduire très fortement l'exposition aux variations de prix de l'électricité, du gaz et du pétrole, pour parvenir à un Ebidta reposant à plus de 85% sur les activités contractées ou régulées."
(https://www.lecho.be/actualite/archive/Engie-a-une-offre-fer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

"En février 2016, Engie annonçait un plan de rotation d’actifs avec pour objectif de réduire de 15 Md€ sa dette nette à horizon 2018. Le tout en réduisant principalement son exposition aux variations de prix des commodités et en abaissant son bilan carbone."
(https://capitalfinance.lesechos.fr/deals/m-a/engie-poursuit-...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Was ook mijn eerste gedachte, maar de vreemde woordvolgorde in het Frans bracht me aan het twijfelen.

Asker: Jouw referentie is wellicht een Engelse vertaling uit het Frans (https://www.engie.com/wp-content/uploads/2017/09/consulter-le-document-de-reference-2015.pdf). Ik heb de vraag aan de Franstalige collega's gesteld en zij hebben ook hun twijfels: https://www.proz.com/kudoz/french/finance_general/6479857-variations_unitaires_de_prix.html?pwd=2aW9.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search