https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/food-dairy/3074141-vanille-%C3%A9puis%C3%A9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Food & Drink

vanille épuisée

16:10 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / etiket
French term or phrase: vanille épuisée
Een van de vele ingrediënten van een doos met chocoladelekkernijen is vanille épuisée. Ik vond daarvan in het Frans onderstaande definitie:
Il s'agit d'une vanille dont ont été extrait une grande partie des pincipes odorants (partie interne principalementà il ne subsiste que l'épicarpe de la vanille (partie externe) ... Les résidus en fait. La vanille est broyée et réutilisée une seconde fois (rien à voir avec la vanille ne poudre).

Dit is volgens mij niet het merg (= de zaadjes die uit de peul kunnen worden geschraapt), maar hoe heet dit dan wel?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4 +1vanille-extract
Marianne Knijff


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanille-extract


Explanation:
Niet hetzelfde als vanille-essence!

Example sentence(s):
  • Ik heb het niet over vanille essence dat in bijna iedere supermarkt verkrijgbaar is, maar over extract gemaakt van echte vanille.

    Reference: http://www.sath.nl/template4_readmore.php?page_id=76
Marianne Knijff
France
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations