repérage électronique

Dutch translation: [avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:09 Aug 28, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kantoortafel met onderstel
French term or phrase: repérage électronique
réglage électrique avec repérage électronique avec mémoire

Het betreft een in hoogte verstelbaar onderstel van een kantoortafel. Gaat het hier om een "elektronische aanduiding" (display waarop de hoogte vermeld staat)? Bestaat hier een officiële term voor? Helaas geen verdere context of plaatjes beschikbaar.
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 17:55
Dutch translation:[avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule
Explanation:
repérage électronique: (letterlijk) elekronische herkenning
Hetgeen hier herkend wordt is de hoogte van de tafel, instelbaar door middel van 'réglage électrique'.

Voorbeelden:

"•De Amerland "Move" is een elektrische hoog/laag tafel uit het topsegment
• Elektrisch verstelbaar met geheugen voor de diverse hoogtes"
(http://www.gaertner.nl/zoeken/binnen-de-producten/?no_cache=...

"Ergonomische zit/sta tafel aanbouw Garant Worklift - elektrisch verstelbaar
[...]
Geheugen module (onthoud[t] verschillende hoogte instellingen)."
(http://www.bureausdirect.nl/ergonomische-zit-sta-tafel-aanbo...

Voorstel: 'met geheugen voor herkenning van de hoogte' of kortweg 'geheugenmodule'. Na 'elektrisch verstelbaar' zou gebruik van het wat zware bijvoegelijk naamwoord 'elekronische' wellicht achterwege kunnen blijven.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:55
Grading comment
Bedankt, Roy!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule


Explanation:
repérage électronique: (letterlijk) elekronische herkenning
Hetgeen hier herkend wordt is de hoogte van de tafel, instelbaar door middel van 'réglage électrique'.

Voorbeelden:

"•De Amerland "Move" is een elektrische hoog/laag tafel uit het topsegment
• Elektrisch verstelbaar met geheugen voor de diverse hoogtes"
(http://www.gaertner.nl/zoeken/binnen-de-producten/?no_cache=...

"Ergonomische zit/sta tafel aanbouw Garant Worklift - elektrisch verstelbaar
[...]
Geheugen module (onthoud[t] verschillende hoogte instellingen)."
(http://www.bureausdirect.nl/ergonomische-zit-sta-tafel-aanbo...

Voorstel: 'met geheugen voor herkenning van de hoogte' of kortweg 'geheugenmodule'. Na 'elektrisch verstelbaar' zou gebruik van het wat zware bijvoegelijk naamwoord 'elekronische' wellicht achterwege kunnen blijven.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt, Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search