International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

dans le bon sens (contexte)

Dutch translation: in de goede richting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Feb 15, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: dans le bon sens (contexte)
le fait de s'assurer que le menu lui est présenté dans le bon sens

het feit zich ervan te verzekeren dat het aangeboden menu hem bevalt???
Els Peleman
Belgium
Local time: 19:28
Dutch translation:in de goede richting
Explanation:
Je zoekt het denk ik te ver: de ober moet het menu in de goede richting aanbieden, zodat de klant het niet op z'n kop voor z'n neus krijgt.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:28
Grading comment
Je hebt helemaal gelijk! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3in de goede richting
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in de goede richting


Explanation:
Je zoekt het denk ik te ver: de ober moet het menu in de goede richting aanbieden, zodat de klant het niet op z'n kop voor z'n neus krijgt.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je hebt helemaal gelijk! Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Geweldig!
3 mins
  -> Nou, heel hartelijk dank. Zo begint de dag goed...

agree  ilse van haneghem
1 hr
  -> Dank je wel, Ilse

agree  Benny Raemaekers
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search