KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

pints maison


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / crème glacé de luxe
French term or phrase: pints maison
J'offre aux clients des produits emballés (y compris des pints maison):
Els Peleman
Local time: 13:40

Summary of answers provided
3 +1Moet zijn: pintes maison
José Gralike

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moet zijn: pintes maison

Een 'pinte' is een pint, volgens wikipedia in verschillende landen een andere hoeveelheid.
Hier wordt waarschijnlijk een glas of kroes met opdruk van het huis bedoeld?

Note added at 2 hrs (2007-02-18 16:37:02 GMT)

Dit is weggevallen in bovenstaande 'example sentence':
"Il est possible également de créer son propre coffret cadeau avec des articles personnalisés, comme un verre ou une pinte maison, ..."

Example sentence(s):
  • Parallèlement à la mise en marché commerciale des bières, les clients peuvent profiter sur place de dégustations de huit bières différentes, hautement savoureuses dans une ambiance conviviale d’un charmant salon ou de la terrasse animée, en ét

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pinte
    Reference: http://www.touteslesbieres.fr/news/index.php?id_news=405
José Gralike
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search