KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

se faire une raison

Dutch translation: ik leg me erbij neer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Mar 6, 2007
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: se faire une raison
Aan het einde van een klacht over een misgelopen project. Volledige zin: Je me fais une raison en me disant que le malentendu entre nous a surgi assez tôt pour que nous puissions aussitôt, en rester là.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 16:56
Dutch translation:ik leg me erbij neer
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-06 09:27:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb het niet van Van Dale.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:56
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ik leg me erbij neer
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ik leg me erbij neer


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-06 09:27:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik heb het niet van Van Dale.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Waar vind jij dit in Van Dale. Waarschijnlijk kijk ik scheel, maar ik kan het niet vinden.

Asker: Sorry, die vraag was bedoeld aan Veronique!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Vandendriessche: Is heel juist. Zie onder andere Van Dale.
2 mins
  -> Bedankt.

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.: Se faire une raison : se résigner à admettre ce qu'on ne peut changer (Petit Robert)
11 hrs
  -> Tout à fait. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search