KudoZ home » French to Dutch » Government / Politics

opérations de cavalerie

Dutch translation: wisselruiterij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Sep 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: opérations de cavalerie
Dans un débat avec D. de Villepin:

Les chiffres ont baissé en 2006. Il (De Villepin) a réglé le déficit public. Mais il y a beaucoup "d'opérations de cavalerie". On a touché des soultes. Pour le régime de retraite, EDF donne 8 milliards à l'État.
Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 01:33
Dutch translation:wisselruiterij
Explanation:
Larousse geeft als betekenis van "cavalerie" onder meer:
"Fraude financière consistant à créditer artificiellement un compte bancaire (chèques croisés, effets de complaisance, etc.)."

IATE stelt de vertaling "wisselruiterij" voor, die bovendien heel mooi hetzelfde beeld gebruikt.
Selected response from:

Bert Verpoest
Grading comment
Bedankt, Bert. Inmiddels heb ik ongeveer hetzeflde gevond op internet (TLF)
De vertaling moest ik vanochtend vroeg inleveren. Heb er 'frauduleuze zaken' van gemaakt om het wat algemeen te houden.
Ik vind wisselruiterij een aardig alternatief, maar vrees dat niet veel mensen weten wat het is.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wisselruiterijBert Verpoest


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wisselruiterij


Explanation:
Larousse geeft als betekenis van "cavalerie" onder meer:
"Fraude financière consistant à créditer artificiellement un compte bancaire (chèques croisés, effets de complaisance, etc.)."

IATE stelt de vertaling "wisselruiterij" voor, die bovendien heel mooi hetzelfde beeld gebruikt.


Bert Verpoest
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt, Bert. Inmiddels heb ik ongeveer hetzeflde gevond op internet (TLF)
De vertaling moest ik vanochtend vroeg inleveren. Heb er 'frauduleuze zaken' van gemaakt om het wat algemeen te houden.
Ik vind wisselruiterij een aardig alternatief, maar vrees dat niet veel mensen weten wat het is.
Notes to answerer
Asker: Sorry, voor de tikfouten. Haastige spoed...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search