KudoZ home » French to Dutch » Human Resources

impatriés/impatriation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: impatriés/impatriation
Uit een vacature voor een "expert en Expatriation junior":

Assister l’expert en Expatriation pour fournir un service d’expertise juridique, fiscale, sociale dans le domaine de l’expatriation/*impatriation* aux entités belges du Groupe ainsi qu’à leurs filiales afin d’optimiser les opportunités pour le Groupe en ces domaines et d’assurer une évolution adaptée des politiques d’expatriation.

Le cas échéant et à la demande de l’entité d’origine, entreprendre des simulations qui sortent du cadre habituel des politiques existantes (expatriés et *impatriés*).

Bestaat hier een Nederlandse term voor? Impatriatie/inpatriatie en geïmpatrieerden/geïnpatrieerden geven geen enkele Google-hit.
Erik Boers
Belgium
Local time: 13:44
Advertisement


Summary of answers provided
3repatrianten/repatriëringkalkje
3impats/terugkeer van expats
Gerda Rijsselaere
3patriatie
isabelle lemahieu


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patriatie


Explanation:
impatriation kan vertaald worden als patriatie, zie link.
voor impatriés daarentegen heb ik nog geen geschikte term gevonden.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-10-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

in hetzelfde artikel spreekt men ook over patriant...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Italianiseren
isabelle lemahieu
Spain
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impats/terugkeer van expats


Explanation:
Naar analogie van expats kun je impats gebruiken, lijkt me. Moet uit de context wel duidelijk zijn, veronderstel ik.
Impatriation zou ik omschrijven als "terugkeer van expats (naar hun land).



Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repatrianten/repatriëring


Explanation:
Zo werden mensen genoemd die terugkeerden uit een kolonie of uit het buitenland in het algemeen. Als het gaat om im- en expert van goederen, is het Frans niet juist: importation = import.


kalkje
Local time: 13:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search