KudoZ home » French to Dutch » Human Resources

agent de gestion

Dutch translation: assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent de gestion
Dutch translation:assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Mar 26, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: agent de gestion
Maintenant je suis agent de gestion: je gère seule le plan de formation de A à Z, depuis le recensement des besoins jusqu'aux déclarations fiscale.

Het gaat hier om een assistant van een personeelschef.

Met veel dank
Benedicte Annys
Local time: 19:52
assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO
Explanation:
Zou ik niet letterlijk vertalen.
Als het gaat om de assistent(e), dan kun je zonder enig probleem 'Assistent HRM' gebruiken of 'managementassistent'. Dit laatste wel in één woord (cfr. Groene Boekje).

Voeg er wel 'verantwoordelijk voor vorming/training/opleiding' aan toe.

Pas op voor het verschil tussen vorming,training en opleiding (VTO).
Veel mensen verwarren die termen. Vandaar dat ik graag 'verantwoordelijk voor VTO' gebruik.

Voorbeelden;

... Nummer, E41653. Functie, Assistent HRM zadenbedrijf in Bergschenhoek. Werkgever,
Voor een sterk groeiende organisatie gespecialiseerd in de productie en verkoop van ...

www.exactpi.nl/vacatures/vacature_info.cfm?ID=1008

Management Assistent. Met een nieuwe visie op de wensen van hoger opgeleide professionals
neemt Expectra, als één van de grootste spelers in de Europese markt ...

www.stepstone.nl/offers/offer.cfm?ID=1829

... onderwijs- instelling; * als maatschappelijk assistent, psycholoog, pedagoog, orthopedagoog ... Vormings-
Trainings- en Opleidingsbeleid (VTO-beleid). In uitvoering ...

www.bbtk.org/img/nl/db/etcNlspsociaalopvoeders.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:52
Grading comment
Veel dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistent(e) HRM / managementassistent(e) verantwoordelijk voor vorming/opleiding // ...voor VTO


Explanation:
Zou ik niet letterlijk vertalen.
Als het gaat om de assistent(e), dan kun je zonder enig probleem 'Assistent HRM' gebruiken of 'managementassistent'. Dit laatste wel in één woord (cfr. Groene Boekje).

Voeg er wel 'verantwoordelijk voor vorming/training/opleiding' aan toe.

Pas op voor het verschil tussen vorming,training en opleiding (VTO).
Veel mensen verwarren die termen. Vandaar dat ik graag 'verantwoordelijk voor VTO' gebruik.

Voorbeelden;

... Nummer, E41653. Functie, Assistent HRM zadenbedrijf in Bergschenhoek. Werkgever,
Voor een sterk groeiende organisatie gespecialiseerd in de productie en verkoop van ...

www.exactpi.nl/vacatures/vacature_info.cfm?ID=1008

Management Assistent. Met een nieuwe visie op de wensen van hoger opgeleide professionals
neemt Expectra, als één van de grootste spelers in de Europese markt ...

www.stepstone.nl/offers/offer.cfm?ID=1829

... onderwijs- instelling; * als maatschappelijk assistent, psycholoog, pedagoog, orthopedagoog ... Vormings-
Trainings- en Opleidingsbeleid (VTO-beleid). In uitvoering ...

www.bbtk.org/img/nl/db/etcNlspsociaalopvoeders.pdf

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Veel dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search