KudoZ home » French to Dutch » Human Resources

attitude fédératrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Feb 8, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: attitude fédératrice
X est tout d’abord un employeur qui, confronté à un risque de restructuration, entend anticipativement équilibrer les intérêts de la société et ceux des travailleurs, c’est-à-dire les intérêts de chaque partie affectée par les changements à venir.
...
X va ainsi considérer sur un même pied les enjeux stratégiques et les enjeux sociaux afin de tenter de gérer de manière optimale les préoccupations humaines et sociales et va de ce fait réfléchir à comment concilier son intérêt économique et l’intérêt de son personnel, tout en adoptant une ***attitude fédératrice***.
Erik Boers
Belgium
Local time: 19:55


Summary of answers provided
4neigt tot goed overleg
Mischa ten Kate
4hij doet dit door een verbindende factor te vormen
traducteurfrnl
3door het (als teamsmeder) te verenigen rond een gezamenlijke doelstelling
Roy vd Heijden


Discussion entries: 5





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neigt tot goed overleg


Explanation:
federatief is hier in overdrachtelijke zin gebruikt. In een federatie overleggen de leden. Deze ondernemer wil dat ook graag met zijn personeel, terwijl hij ook zou kunnen kiezen voor een directieve benadering van zijn mensen.

Example sentence(s):
  • L'assemblée entend jouer un rôle fédérateur entre les trois communautés (Ginestet, Ass. parlem. eur.,1959, p. 98).
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hij doet dit door een verbindende factor te vormen


Explanation:
"Attitude" moet hier denk ik niet letterlijk als "houding" vertaald worden. Je neemt geen "verbindende houding"aan, maar vormt een verbindende factor (binnen een organisatie, een familie etc.)


    Reference: http://pwco.nl/woonlinie-over-de-voordelen-van-de-juiste-ver...
traducteurfrnl
Netherlands
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door het (als teamsmeder) te verenigen rond een gezamenlijke doelstelling


Explanation:
[het = son personnel]; door een team te smeden rond een gemeenschappelijk doel/een doelgericht team te smeden; door steeds als teamsmeder te werk te gaan.

Cf.:

« Fédérer ses collaborateurs : un rêve de manager
Motiver et fédérer ses collaborateurs vers un objectif commun : Le but rêvé d'une organisation et de son manager. Mais pourquoi tant de réflexions sur ce thème ? Pourquoi tant de questions et d'interrogations sur le mot : fédérer ? »
[…]
« LA question qui se pose et qui reste toujours la même : comment fédérer ses équipes autour d'objectifs communs ? Comment impliquer des équipes pour les motiver et les rendre plus performantes ? »
(http://www.journaldunet.com/management/expert/55754/federer-...

« Un manager affirme son opinion et s’implique. Dire « je » quand il parle de son expérience ou de ses résultats est naturel chez lui, de même que le « nous » quand il évoque le collectif. S’il ne parle que de lui, « vous avez plus à faire à un petit chef qu’à un fédérateur », pointe-t-il, et c’est la mission du poste qui détermine si la capacité à fédérer doit l’emporter sur celle à ordonner. »
(https://ecommerce.monster.fr/hr/rh-info/conseils-recrutement...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by writeaway:
Language pairEnglish to Dutch » French to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search